영어 가주어, 진주어 구문 해석
보다 쉽게 해석하는 방법 정리
영어와 우리말은 문장을 구성하는 방식이 서로 다르며, 특히 ‘어순 차이’ 때문에 해석이 어렵게 느껴집니다.
영어의 평서문은 문장 앞에 주어와 동사가 나오지만, 우리말은 서술어가 문장 끝에 오는 경우가 많습니다.
■ 영어 가주어, 진주어 구문
또, 영어는 주어가 너무 길면, 긴 주어를 뒤로 보내고, 문장 앞에 가주어 it을 쓰는 경우가 많고, 그래야 더 자연스러운 문장이 됩니다.
이런 형태를 문법 용어로 가주어, 진주어 구문이라고 하며, 단 이 글에서는 구체적인 문법 내용보다는 해석하는 방법 위주로 정리하려고 합니다.
@ 가주어, 진주어 구문 형태
문장의 주어가 길어질 경우, 실제 주어를 문장 뒤로 보내고, 맨 앞에는 ‘가주어 it’을 씁니다.
단, 진주어 자리에 to부정사가 오는 형태가 가장 널리 쓰이지만, 크게 3가지 형태로 나눠볼 수 있습니다.
▶ 대표적인 형태 3가지
* 물론, 해석 방법은 다 같습니다.
1. 진주어가 to부정사인 경우
* 형태: It … to do
2. 진주어가 동명사 (-ing)인 경우
* 형태: It … doing
3. 진주어가 ‘that절’인 경우
* 형태: It … that절
* 즉, 주어와 동사가 있는 문장인 경우
@ 참고로 알아둘 점
– 진주어가 ‘동명사 (-ing)’일 때
진주어 자리에 ‘동명사’가 올 수는 있지만, ‘to부정사’만큼 널리 쓰이지는 않습니다.
즉, 동명사는 to부정사보다 제한적으로 쓰이며, 특히 It is no use -ing와 It is no good -ing와 같은 표현에서, 주로 동명사가 진주어로 쓰입니다.
두 표현의 뜻은 모두 ‘~해 봐야 소용없어’로 거의 같음
동명사가 진주어로 쓰이는 경우는 일단 이 정도만 알아두어도 될 것 같고, 참고로 진주어 자리에 that절은 자주 쓰입니다.
■ 가주어, 진주어 해석 방법
영어는 앞의 말을 뒤에서 보충 설명해 주는 특징을 살린 해석 방법이며, 이는 가주어, 진주어 구문뿐 아니라, 영어의 이러한 특징이 잘 드러나는 관계대명사, 관계부사 등에도 비슷하게 적용됩니다.
▶ 예문을 들어 해석해 보기
문장을 앞에서부터 해석하다가, 스스로 ‘뭐가?’라고 물어보면, 뒤에서 it이 가리키는 구체적인 내용이 나와서, 문장이 맞아떨어집니다. 가장 큰 장점은 앞에서부터 ‘직독직해’를 할 수 있다는 점
[참고사항]
물론, 문장을 처음 읽을 때는 it이 가주어인지 아닌지 바로 알기 어렵습니다.
따라서 우선 ‘그건’ 정도로 해석하고, 뒤의 구체적인 내용을 확인하면 됩니다. (다만, 가주어 it 자체에는 실제 뜻이 없음)
(1) 진주어로 ‘to부정사’가 쓰인 예문
1. It is difficult to find a good job. 좋은 직장을 구하는 건 어려워.
* 그건 어려워 (뭐가?), 좋은 직장을 구하는 것
2. It is hard to wait a long time. 오랫동안 기다리는 건 힘들어.
* 그건 힘들어 (뭐가?), 오랫동안 기다리는 것
3. It was nice to meet your family. 너의 가족을 만나서 좋았어.
* 그건 좋았어 (뭐가?) 너의 가족을 만난 것
4. How long does it take to get there? 그곳에 가는 데 얼마나 걸려?
* 그건 얼마나 오래 걸려 (뭐가?), 그곳에 가는 데
– 앞에 ‘의문사’가 있으면 헷갈릴 수 있으니 주의
5. It isn’t easy to quit smoking right now. 지금 당장 담배를 끊는 건 쉽지 않아.
* 그건 쉽지 않아 (뭐가?) 지금 당장 담배를 끊는 것
6. It is difficult to learn a new language. 새로운 언어를 배우는 건 어려워.
* 그건 어려워 (뭐가?), 새로운 언어를 배우는 것
(2) 진주어로 ‘동명사’가 쓰인 예문
* 일부 정해진 표현에서 자주 쓰임
1. It is no use arguing with him. 그와 말다툼해 봐야 소용없어.
* 그건 소용없어 (뭐가?), 그와 말다툼하는 것
* It is no use -ing: ~해 봐야 소용없어
2. It is no good making excuses. 변명해 봐야 소용없어.
* 그건 소용없어 (뭐가?), 변명하는 것
* It is no good -ing: ~해 봐야 소용없어
(3) 진주어로 ‘that절’이 쓰인 문장
* that 뒤에 주어·동사가 오는 형태
1. It is clear that she is upset. 그녀가 속상해하는 건 분명해.
* 그건 분명해 (뭐가?), 그녀가 속상해하는 것
2. It is surprising that he passed the test. 그가 시험에 합격한 건 놀라워.
* 그건 놀라워 (뭐가?), 그가 시험에 합격한 것
3. It is unlikely that he will come today. 그가 오늘 올 가능성은 낮아.
* 그건 가능성이 낮아 (뭐가?), 그가 오늘 오는 것
* unlikely: 가능성이 낮은, 일어날 것 같지 않은
■ 끝으로, 정리하면
지금까지 영어 가주어, 진주어 구문의 기본 형태와 간단한 해석 방법에 대해 알아봤습니다.
영어에서 주어가 길어지면, 가주어 it을 문장 앞에 놓고, 실제 의미를 담은 ‘진주어’는 뒤에 나옵니다.
진주어 자리에는 주로 to부정사와 동명사 (-ing), that절이 올 수 있습니다.
특히 to부정사가 가장 대표적으로 널리 쓰이고, that절도 자주 쓰이지만, 동명사 (-ing) 형태는 일부 정해진 표현에서 자주 쓰입니다.
