picky와 demanding 뜻과 차이
둘 다 ‘까다로운’이지만 뜻은 다름
영어 단어 picky와 demanding은 둘 다 ‘까다로운’이라는 뜻이지만, 두 단어는 ‘까다로운 방식’에 차이가 있습니다.
따라서 우리말로는 뜻이 비슷해 보여도, 영어로 표현할 때는 두 단어를 상황에 맞게 구분해서 써야 합니다.
▶ 먼저, 알아둘 점
두 단어 모두 깐깐하다는 뜻이지만, picky는 일상 회화에서 주로 쓰는 표현이라면, demanding은 일상 회화와 글에서 두루 쓰입니다.
■ picky와 demanding 차이 정리
@ 두 단어의 뜻부터 정리
1. picky : 까다로운, 까탈스러운
picky는 옷이나 음식, 사람 등을 고르는 기준이 ‘까다로울 때’ 쓰는 말입니다.
즉, 무언가를 쉽게 선택하지 않고, 자신의 기준에 맞는 것만 ‘까다롭게’ 고른다는 느낌입니다.
2. demanding : 까다로운, 요구가 많은
demanding을 ‘사람’에게 쓰면, 다른 사람에게 요구하는 것이 많아 까다롭다는 뜻입니다.
즉, 상대방에 대해 지나치게 많은 것을 요구하거나 높은 수준을 기대할 때 쓰는 표현입니다. (※ picky와는 까다로운 방식이 다름)
문맥에 따라 ‘까다로운’, ‘요구가 많은’, ‘높은 수준을 기대하는’ 정도로 해석할 수 있습니다.
▶ 참고로 알아둘 점
다만 demanding은 사람뿐 아니라, 일이나 활동에도 쓸 수 있습니다. 이때는 ‘힘든’, ‘고된’, ‘많은 노력이 필요한’이라는 뜻이 됩니다.
예) It’s a demanding task. 그건 많은 노력이 필요한 과제야.
* 또는 힘들고, 고된 과제라는 의미
@ 한 가지 팁
picky는 동사 pick ‘고르다’에서 나온 말로, 자꾸 골라서 까다로운 걸로 이해하면 쉽습니다.
반면 demanding은 demand ‘요구하다’에서 나온 말로, 다른 사람에게 요구하는 것이 많아 까다롭다고 이해하면, 실제 두 단어의 뜻을 그리 어렵지 않게 구별할 수 있습니다.
■ picky와 demanding 예문 정리
* 영어로 ‘까다롭다’ 표현 비교
▶ 다시 정리하면
picky는 음식, 옷, 사람 등을 고르는 기준이 까다롭다는 표현에 쓰는 말이고, 반면 demanding은 요구하는 것이 많아 까다롭다고 할 때 쓰는 말입니다.
(1) 먼저, picky 예문부터 정리
* 뜻 : 까다로운, 까탈스러운
picky는 보통 ‘picky about’과 함께 많이 쓰이며, 무엇에 대해 까다로운지를 뒤에서 붙여 주는 방식입니다.
1. My brother is picky about food. 내 동생은 음식에 대해 까다로워.
* 음식을 가려 먹는다는 말
– 입맛이 까다롭다고 할 때는 picky를 씁니다.
2. He is very picky about clothes. 그는 옷에 대해 아주 까다로워.
* 옷을 고르는 기준이 까다롭다는 말
3. I used to be picky about vegetables. 나는 예전에 채소를 가려 먹었어.
* 예전에는 채소를 가려 먹었다는 말
참고로, used to 표현이므로, 예전에는 그랬지만 지금은 그렇지 않다는 느낌이 포함됩니다.
4. He’s very picky about his friends. 그는 친구를 사귈 때 아주 까다로워.
* 아무나 친구로 사귀지 않는다는 말
5. I’m not picky about what I eat. 나는 먹는 것에 대해 까다롭지 않아.
* 음식을 별로 가리지 않는다는 말
* 이때 ‘what I eat’은 간접의문문 형태
(2) demanding 예문 정리
* 뜻 : ‘까다로운’, ‘요구가 많은’
다만, 문맥에 따라서는 ‘높은 수준을 기대하는’도 자연스러울 때가 있습니다.
무엇보다 핵심은 다른 사람에게 요구하는 것이 많아 (요구사항이 많아) 까다롭다는 의미
@ 예문을 통해 쉽게 정리
1. The customer was very demanding. 그 고객은 아주 까다로웠어.
* 즉, 요구사항이 많았다는 말
2. My parents were demanding. 부모님은 요구하는 것이 많으셨어.
* 높은 수준을 기대한다는 의미
3. My boss is demanding at times. 우리 상사는 가끔 요구가 많아.
* 가끔 요구사항이 많다는 말
4. She became more demanding. 그녀는 점점 요구가 많아졌어.
5. My teacher is very demanding. 우리 선생님은 요구하는 수준이 높아.
* 높은 수준을 기대한다는 뜻
■ 끝으로, 정리하면
영어 단어 picky와 demanding은 둘 다 ‘까다로운’이라는 뜻이지만, ‘까다로운 방식’에 차이가 있습니다.
picky는 무엇을 선택하는 기준이 까다롭거나, 까탈스러울 때 쓰는 반면, demanding은 다른 사람에게 요구사항이 많아, 까다롭다고 할 때 쓰는 표현입니다.
특히, ‘입맛’이 까다롭다, 가려 먹는다고 할 때는 보통 picky를 쓴다는 점도 기억하기
두 단어의 차이가 헷갈릴 수 있지만, pick은 ‘고르다’, demand는 ‘요구하다’에서 나온 말이라는 것을 떠올리면, 둘의 차이를 쉽게 구분할 수 있습니다.
