ignore와 look down on 차이
‘무시하다’, ‘얕보다’는 영어로?
ignore와 look down on은 둘 다 우리말로 ‘무시하다’라고 해석될 수 있지만, 느낌은 다릅니다.
물론, 상황에 따라서는 두 표현 모두 어울리는 경우도 있겠지만, 일상 대화에서는 둘을 구별해 써야, 의미가 더 정확하게 전달됩니다.
■ ignore와 look down on 차이
@ 먼저, 알아두기
ignore는 ‘타동사’이므로, ignore A (사람·사물) 형태로 쓰이고 (ignore 뒤에 바로 ‘목적어’가 옴), look down on은 주로 look down on A (사람) 형태로 쓰입니다.
둘 다 ‘무시하다’로 해석되지만, 무시하는 방식에서 차이가 납니다.
(1) ignore+ 사람/사물: 무시하다
* 못 본 척하다, 반응을 보이지 않다
ignore는 ‘일부러’ 못 본 척하거나, (별다른) 반응을 보이지 않으면서, 무시하는 느낌입니다.
목적어가 ‘사람’일 때는 일부러 못 본 척하는 느낌에 가깝고, ‘사물’일 때는 남의 말, 충고, 문제 등을 알고도 별다른 반응을 보이지 않는 느낌입니다.
(2) look down on+ 사람: 무시하다
* 뜻 : ‘얕보다’, ‘깔보다’의 의미
look down은 ‘내려다 보다’, ‘아래로 보다’라는 뜻이므로, look down on A는 A에 딱 붙어서 (on) 내려다 보다라는 느낌이 됩니다.
즉, look down on 무시하다는 누군가를 낮게 본다는 의미에서, ‘얕보다’, ‘깔보다’에 가깝습니다.
▶ 몇 가지 더 알아둘 점
1. look down at A
말 그대로 ‘A를 내려다보다’라는 뜻이며, 무시하다라는 뜻은 없으므로, 잘 구분해서 알아두기, 목적어 자리에 사람, 사물 모두 올 수 있습니다.
2. look up to A
look down on A의 반대말이며, A를 올려다 보다라는 의미에서 ‘우러러보다’, ‘존경하다’라는 뜻입니다 (* 이때는 전치사 to가 쓰임)
■ 두 표현을 예문을 통해 정리
* 무시하는 ‘방식’에서 차이가 납니다.
두 표현 모두 우리말로는 ‘무시하다’로 해석될 때가 많지만, 실제 의미는 ignore는 ‘ (알고도) 못 본 척하다’, ‘ (별다른) 반응을 보이지 않다’, look down on은 ‘얕보다’, ‘깔보다’에 가깝습니다.
(1) 먼저, ignore 예문부터
* 뜻: 못 본 척하다, (별다른) 반응을 보이지 않다.
1. She ignored me. 그녀는 나를 무시했어.
* 나를 보고도 못 본 척했어
2. He ignored my advice. 그는 내 충고를 무시했어.
* 내 충고에 별다른 반응을 보이지 않았어
3. Why are you ignoring me? 왜 나를 무시하는 거야?
* 못 본 척하거나, 내 말에 반응하지 않음
4. He ignored what I said. 그는 내가 한 말을 무시했어.
* 내 말에 별다른 반응을 보이지 않았어
5. They ignored the warning. 그들은 경고를 무시했어.
* 경고에 별다른 반응을 보이지 않았어
(2) look down on 예문 정리
* 뜻 : 얕보다, 깔보다, 낮게 보다
1. Don’t look down on me. 나를 얕보지 마.
2. They looked down on him at first. 그들은 처음에 그를 얕봤어.
3. Don’t look down on this job. 이 일을 하찮게 보지 마.
* 이 일을 깔보지 말라는 말
4. I don’t like people who look down on others.
* 나는 남을 깔보는 사람을 좋아하지 않아.
5. He tends to look down on other people.
* 그는 다른 사람들을 얕보는 경향이 있어.
* 참고로, tend to do는 ‘~하는 경향이 있어’
▶ 마무리하며, 정리하면
동사 ignore 무시하다는 알면서도 못 본 척하거나 별다른 반응을 보이지 않는다는 뜻입니다. 별다른 반응을 보이지 않다는 ‘귀담아듣지 않다’와도 어울림
반면 look down on 무시하다는 상대를 자기보다 낮게 보거나, 얕본다는 뜻입니다. 즉, look down on은 상대를 무시하는 방식이 깔보는 쪽에 더 가깝습니다.
@ 한 마디로, 정리하면
ignore가 반응하지 않는 무시에 가깝다면, look down on은 상대를 낮게 보거나, 얕보는 무시에 가깝습니다.