hear와 listen 차이 쉽게 정리
‘듣다’와 ‘들리다’ 영어로 하면?
hear와 listen은 둘 다 우리말로는 ‘듣다’로 해석될 수 있지만, 영어에서는 듣는 방식에 따라, 구별해서 써야 합니다.
hear는 단순히 귀에 들려서, 듣게 된다는 말 (일부러 들으려고 한 건 아님)며, 뜻은 ‘듣다’ 또는 ‘들리다’가 되며, listen ‘듣다’는 의식적으로, 귀 기울여 듣는 걸 뜻합니다.
동사 hear는 ‘듣다’뿐 아니라, ‘들리다’의 뜻도 있다는 점도 알아두기
■ 두 동사의 뜻과 차이 정리
1. hear : ‘듣다’ 또는 ‘들리다’
– 일부러 들은 게 아니라, 그냥 귀에 들림
2. listen : ‘(귀 기울여) 듣다’
– 의식적으로, 귀를 기울여 듣는다는 말
listen 뒤에 ‘듣는 대상’이 올 때는 보통 ‘listen to + 목적어‘ 형태로 쓴다는 점도 알아두기 (예. listen to music, listen to me)
@ 대표적인 예시
hearing test : 청력 검사 – 단순히 들리는지, 안 들리지를 검사
listening test : 듣기 평가 – 귀 기울여, 주의 깊게 들어야 해서
■ 예문을 통해 확실히 정리
(1) 먼저, hear 예문부터
– 의미 : ‘듣다’ 또는 ‘들리다’
– 일부러 들은 게 아니라, 그냥 귀에 들림 (= 즉, 어떻게 하다가 듣게 됐다는 말)
1. Can you hear me now? (전화 통화 등에서) 지금 내 목소리 들려?
– 내 목소리가 귀에 들리냐는 말
2. I’ve heard a lot about you. 네 얘기 많이 들었어.
– 어떻게 하다가 듣게 되었다는 느낌
– 굳이 일부러 들으려고 했던 건 아님
3. I didn’t hear the alarm this morning. 오늘 아침에 알람 소리를 못 들었어.
– 귀에 들리지 않았다는 말
4. I heard you like me. 네가 날 좋아한다고 들었어.
– 어떻게 하다가 듣게 된 느낌
5. I’m sorry to hear that. 그 말을 듣게 되어 유감이야.
– 어떻게 하다가 듣게 된 느낌
(2) 동사 listen 예문 정리
물론, listen 또한 보통 ‘듣다’로 해석이 되지만, 실제 의미는 ‘귀 기울여 듣다’, ‘주의 깊게 듣다’라는 의미가 포함되어 있습니다.
이 부분이 hear와 가장 큰 차이이며, listen은 ‘경청하다’와 의미가 통합니다.
1. Are you listening to me? 너 지금 내 말 듣고 있어?
– 귀 기울여 듣고 있냐는 말
2. She never listens to me. 그녀는 내 말을 전혀 안 들어.
– 전혀 귀 담아 듣지를 않아
3. He listened to my story. 내 이야기를 들었어 (경청했어)
4. Don’t talk back. Listen to me. 말대꾸하지 말고, 내 말 좀 들어.
– 내 말을 귀 담아 들으라는 말
– 참고. talk back : 말대꾸하다
5. She likes listening to music. 그녀는 음악 듣는 걸 좋아해.
[참고사항]
‘음악을 듣다’라고 할 때는 보통 listen to music을 씁니다. 음악은 단순히 귀에 들리는 소리가 아니라, 일부러 듣거나 감상하는 대상이기 때문입니다.
만약 ‘hear music’이라고 한다면, ‘음악 소리가 들리다’라는 뜻으로, 내가 일부러 들으려고 한 게 아니라, 어디선가 음악 소리가 귀에 들어온 느낌
@ 마무리하며, 정리하면
hear는 단순히 소리가 귀에 들어와서 ‘듣다’ 또는 ‘들리다’의 느낌이며, listen은 일부러 주의를 기울여 ‘듣다’라는 느낌입니다.
따라서, Can you hear me?는 ‘내 말 들려?‘라는 뜻이 되며, Listen to me.는 ‘내 말 좀 들어.’ (= 내 말 좀 경청해)라는 뜻입니다.
즉, hear는 일부러 들은 게 아니라, 그냥 귀에 들린 거라면, listen은 귀 기울여 듣는 느낌입니다.
참조 : 네이버 영어사전