영어 start와 begin 뜻과 차이
‘출발하다’, ‘시작하다’ 영어로?
영어에서 ‘시작하다’를 뜻하는 대표적인 동사는 start와 begin이 있습니다.
두 단어 모두 ‘시작하다’와 ‘시작되다’라는 뜻이 있으며, ‘일반적인 상황’에서는 서로 바꿔 써도, 뜻에 큰 차이는 없습니다.
다만, start는 ‘일상 대화’에서 자주 쓰이고 또한, begin보다 폭넓게 쓰이는 말입니다 (즉, 쓰임이 더 넓음)
반면 begin은 좀 더 공식적이고 문어적인 표현으로, 행사나 안내문, 문학 작품 등에 잘 어울립니다.
■ start와 begin 차이 정리
또 start는 ‘시동이 걸리다’, ‘기계를 작동시키다’, ‘사람이 출발하다’라는 뜻으로도 쓰입니다 (※ begin은 이러한 뜻은 없음)
다만, ‘여행’이나 ‘경주’ 자체가 시작된다는 뜻으로는 start와 begin 모두 쓸 수 있습니다.
▶ begin 관련 알아둘 점
begin도 ‘시작하다’, ‘시작되다’라는 뜻이지만, 보통 어떤 일이나 과정이 새로 시작되거나, 또는 새로운 단계로 들어간다는 느낌이 있습니다.
따라서 새로운 일이나 변화가 시작되어, 앞으로 이어질 과정을 나타낼 때 잘 어울립니다.
@ ‘비긴 어게인’ (Begin Again)
영화 <비긴 어게인 (Begin Again)>의 제목은 ‘다시 시작하다’라는 뜻입니다.
이 영화는 두 주인공이 우연히 만나, 함께 음악 활동을 다시 시작하고, 각자의 아픔과 어려움을 이겨 내면서, 다시 앞으로 나아가는 이야기입니다.
앞서 언급한 것처럼, begin은 단순히 어떤 행동을 시작한다기보다, 새로운 일이 시작되거나, 새로운 단계로 들어간다는 느낌에 잘 어울립니다.
영화 제목 <비긴 어게인 (Begin Again)>에도 두 주인공이 힘든 시간을 겪고 나서, 새로운 삶을 다시 시작한다는 의미가 담겨 있습니다.
■ 영어 start와 begin 비교
* 두 단어의 공통점과 차이점 정리
(1) start가 더 일상적인 표현입니다.
start는 일상 대화에서 begin보다 더 자주 쓰이며, 일이나 행동을 시작한다고 말할 때 ‘폭넓게’ 사용할 수 있습니다.
단 begin은 start와 비교해 보다 공식적이고, 문어적인 표현입니다.
따라서, 행사, 안내문, 글, 문학 작품 등에 잘 어울리며, 좀 더 격식 있는 느낌이 듭니다.
(2) 자동차 시동이나 기계 작동에는 start만 씁니다.
자동차의 시동이 걸리거나, 기계가 작동한다는 뜻으로는 start만 쓸 수 있습니다.
@ 예문 보기
1. My car won’t start. 내 차가 시동이 안 걸려.
2. Start the engine. 엔진을 작동시켜.
(3) ‘출발하다’라는 뜻으로도 start만 씁니다.
start는 사람이 어떤 곳을 향해 ‘출발하다’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다.
예) We started for the airport at six. 우리는 6시에 공항으로 출발했어.
begin에는 사람이 어떤 곳을 향해 ‘출발하다’라는 뜻은 없지만, ‘여행’이나 ‘경주’가 시작되다라고 할 때는 start와 begin 둘 다 가능합니다.
예) The journey begins tomorrow. 여행은 내일 시작돼.
▶ 참고로 알아둘 점
다만, 일상에서 단순히 ‘출발하다’라고 표현할 때는 start보다 leave나 set off를 더 자주 씁니다.
leave는 지금 있던 장소를 떠난다는 뜻이며, set off는 목적지를 향해 길을 나선다는 느낌입니다.
예) We set off early in the morning. 우리는 아침 일찍 길을 나섰어.
(4) 일반적인 ‘시작하다’에는 둘 다 씁니다.
* 즉, start와 begin 모두 가능합니다.
무언가가 시작된다는 뜻으로는 start와 begin을 모두 쓸 수 있고, 의미에도 큰 차이가 없습니다.
다만, 말씀드린 것처럼 일상에서는 start를 더 자주 쓴다는 점과 begin은 좀 더 격식 있고, 문어체적인 느낌이 있다는 점은 알아두기
▶ 몇 가지 알아둘 내용
1. 두 동사는 뒤에 목적어가 올 때 ‘to부정사’와 ‘동명사’ 모두 쓸 수 있습니다. 두 가지 형태 모두 자연스러우며, 뜻에도 큰 차이가 없습니다.
2. start는 ‘명사’로도 씁니다.
start는 동사뿐 아니라 ‘시작’이나 ‘출발’이라는 뜻의 명사로도 쓰입니다.
단, begin은 동사로만 쓰이며 ‘시작’이라는 뜻의 명사는 beginning을 씁니다.
@ 예문 보기
* The trip was a good start. 그 여행은 좋은 시작이었어.
* It was a new beginning. 그것은 새로운 시작이었어.
■ 끝으로, 정리하면
영어 동사 start와 begin은 모두 ‘시작하다’라는 뜻이고, 일반적인 상황에서는 서로 바꿔 써도 큰 차이가 없습니다.
다만 start는 일상에서 더 자주 쓰이며, 쓰임이 더 넓고, begin은 조금 더 격식 있는 느낌이 듭니다 (주로 공식 안내나 글에서 볼 수 있음)
또한, 자동차 시동이나 기계의 작동, 사람이 어떤 곳을 향해 출발하는 경우에는 start만 쓸 수 있다는 점도 큰 차이입니다.
