lend, borrow, loan, rent 차이
‘빌리다’, ‘빌려주다’는 영어로?
영어로 ‘빌리다’ 또는 ‘빌려주다’를 표현할 때, 가끔 헷갈릴 때가 있습니다.
다만, 두 단어의 빌리고, 빌려주는 방향만 정확히 잘 알고 있다면, 어렵지 않게 구별할 수 있습니다.
일단, ‘빌리다’, ‘빌려주다’의 가장 대표적인 단어는 바로 lend와 borrow입니다.
lend는 ‘빌려주다’, borrow는 ‘빌리다’라는 뜻이며, 단 borrow는 ‘빌리다’와 ‘빌려오다’ 둘 다로 알아두면 구별이 더 쉽습니다.
단순히 ‘빌리다’라고만 알고 있으면, 헷갈릴 때가 있음
먼저 lend와 borrow의 뜻과 차이부터 정리한 후, ‘돈’이나 ‘임대’와 관련해 자주 쓰이는 loan (론)과 rent (렌트)에 대해서도 함께 알아보겠습니다.
■ 먼저, lend와 borrow 차이
– 보다 일상에서 쓸 일이 더 많은 표현
@ 미리 알아둘 점
lend는 내가 누구에게 무언가를 빌려주는 것이며, borrow는 내가 누구로부터 무언가를 빌리는, 빌려오는 것입니다.
단, lend와 borrow는 일상에서는 친구나 가족 간에 물건을 잠깐 빌리고 빌려줄 때 많이 쓰이기 때문에, 보통 이런 경우에는 별 다른 대가가 없는 경우가 많습니다.
다만, 두 단어는 ‘대가의 유무’와는 상관 없이 쓸 수 있기 때문에, 돈을 빌리거나 빌려줄 때도 충분히 쓸 수 있습니다.
따라, 이자가 붙거나, 조건이 있는 경우에도 쓸 수 있는 표현
▶ 두 단어의 뜻 다시 정리
1. lend : 빌려주다
– 뒤에 ‘사람 목적어’가 바로 올 수 있음
2. borrow [바로우] : 빌리다
– 정확히 말하면, ‘빌려오다’라는 의미
■ lend, borrow 예문으로 비교
(1) 먼저, lend 예문 정리
– 뜻 : ‘빌려주다’
– 네 가지 표현 중, 가장 쉬움
1. Can you lend me your pen? 네 펜 좀 빌려줄 수 있어?
2. I don’t like lending money to friends.
– 난 친구에게 돈 빌려주는 걸 좋아하지 않아.
3. Can you lend me a hand with this? 이것 좀 도와줄 수 있어?
– lend a hand : 도와주다, 거들다
– 직역하면, ‘손을 빌려주다’가 됨
4. I can lend you my umbrella. 내 우산 빌려줄 수 있어.
(2) borrow 예문 정리
– 뜻 : ‘빌리다’, ‘빌려오다’
1. Can I borrow your pen? 내가 네 펜 좀 빌릴 수 있어?
2. I forgot to return the book I borrowed.
– 나는 내가 빌린 책을 반납하는 걸 잊었어.
3. I borrowed the idea from a book. 난 그 아이디어를 책에서 얻었어.
– 직역하면, 책에서 아이디어를 빌려왔다는 말
– 단지 물건뿐 아니라, 폭넓게 쓸 수 있습니다.
4. He borrowed my umbrella. 그는 내 우산을 빌렸어.
■ 이번에는 loan과 rent 뜻과 차이
– 공통적으로 명사와 동사로 둘 다 쓰임
loan과 rent는 대부분 ‘대가’를 주고받는 상황에서 쓰입니다.
loan은 주로 ‘이자’를 조건으로 돈을 빌리거나 빌려주는 경우에 쓰입니다.
반면 rent는 ‘임대료’를 내고 집, 차량, 장비 등을 일정 기간 빌려 쓰거나, 반대로 돈을 받고 빌려줄 때 씁니다.
따라서 loan과 rent는 lend와 borrow보다 돈이 오가는 상황에서 쓰인다는 느낌이 더 강합니다.
(1) loan (론): 대출, 빌려준 돈
loan은 보통 은행 같은 금융기관에서 돈을 빌리거나 빌려주는 상황에서 많이 쓰입니다. 이때 대가는 주로 ‘이자’입니다.
동사로는 ‘빌려주다’, ‘대출하다’라는 뜻이 있지만, 일상 대화에서는 명사로 더 자주 쓰입니다.
참고로 ‘돈을 빌리다’는 borrow money 또는 get a loan이라고 하면 됩니다.
@ loan 예문을 통해 정리
1. I got a loan from the bank. 나는 은행에서 대출을 받았어.
– get a loan : 대출을 받다
2. He has to pay back his student loan. 그는 학자금 대출을 갚아야 해.
3. He applied for a home loan. 그는 주택 대출을 신청했어.
4. The loan has a high interest rate. 그 대출은 이자율이 높아.
(2) rent (렌트): 빌리다, 임차하다
– 명사일 때는 ‘집세’나 ‘임대료’ 등이 됩니다.
rent는 보통 ‘돈을 내고’ 집이나 차량, 장비 등을 일정 기간 빌려 쓰는 경우에 많이 씁니다 (뜻은 빌려 쓰다, 임차하다, 렌트하다 정도가 됨)
다만 주의할 점은 rent는 문맥에 따라, ‘빌려주다’, ‘임대하다’라는 반대의 뜻으로도 쓰일 수 있다는 점도 같이 알아두기
@ rent 예문을 통해 정리
1. We rented a bike for two hours.
– 우리는 자전거를 두 시간 동안 빌렸어.
2. I rented an apartment near my office.
– 나는 사무실 근처에 아파트를 빌렸어.
3. The rent is too expensive. 임대료가 너무 비싸.
4. How much is the rent? 월세가 얼마야?
▶ 마무리하며, 정리하면
lend는 ‘빌려주다’, borrow는 ‘빌리다’, ‘빌려오다’의 뜻입니다. 두 단어는 대가의 유무보다, 빌려주는지, 빌리는지 (빌려오는지)가 핵심입니다.
loan은 주로 ‘대출’이라는 뜻으로 쓰이며, 돈을 빌리거나 빌려주는 상황에서 많이 쓰고, rent는 돈을 내고 집, 차량, 장비 등을 일정 기간 빌려 쓰는 경우에 자주 쓰입니다.
▶ 영상으로도 쉽게 정리했습니다.
