한국에서만 통하는 콩글리시
콩글리시 표현 13가지 정리, 1편
콩글리시(Konglish)는 Korean과 English가 합쳐진 말로, 한국에서 만들어져 한국인들 사이에서 주로 통하는 영어식 표현입니다.
영어 단어를 사용하지만, 실제 영어권에서는 뜻이 다르거나 통하지 않는 경우가 많습니다.
물론, 우리나라뿐 아니라 다른 나라에도 자기들끼리만 통하는 영어식 표현이 많이 있을 겁니다.
콩글리시는 우리끼리는 잘 통하지만, 실제 영어로 의사소통을 잘하기 위해 올바른 영어 표현도 알아두는 것이 좋습니다.
@ 참고로 알아두기
‘콩글리시’와 ‘broken English’는 다른 말입니다.
콩글리시는 한국에서만 주로 통하는 영어식 표현을 뜻하는 말이라면, broken English는 ‘서툰 영어’를 뜻하는 표현입니다.
■ 콩글리시와 자연스러운 영어식 표현
* 한국에서만 통하는 콩글리시 13가지
(1) 먼저, ‘비닐봉지’부터
우리가 말하는 ‘비닐봉지’는 영어로 plastic bag이라고 하며, 참고로 ‘종이봉투’는 paper bag이라고 합니다.
특히, 비닐봉지가 vinyl bag이 아니라 plastic bag이라는 점은 생소하고 헷갈리기 쉽습니다. 참고로, vinyl bag이라고 하면 비닐 소재로 만든 가방 정도의 뜻이 됨
예) Do you need a plastic bag? 비닐봉지가 필요하세요?
(2) 미팅
한국에서는 보통 남녀 간의 만남을 뜻하는 말로 쓰이지만, 실제 meeting은 특정한 목적이 있는 ‘회의‘나 ‘모임‘을 뜻하는 말입니다.
[참고사항]
또한, 남녀 간의 ‘소개팅’은 영어로 blind date라고 합니다. blind date에서 blind는 상대방을 미리 잘 모르는 상태를 뜻함
예) I met her on a blind date. 나는 소개팅에서 그녀를 만났어.
(3) 원 플러스 원
영어에서는 하나를 사면 하나를 공짜로 주는 행사를 ‘one plus one’이라 하지 않습니다.
영어에서 one plus one은 보통 ‘1 더하기 1’이라는 계산식으로 알아듣습니다.
우리가 말하는 ‘원 플러스 원’은 영어로는 ‘Buy one, get one free.’ (즉, 하나 사면 하나 공짜)라고 하며, 광고 등에서는 앞 글자만 따서 BOGO라고도 많이 씁니다.
(4) 핸드폰
핸드폰은 영어로 cell phone 또는 mobile phone이라고 합니다.
특히, 미국에서는 ‘cell phone’, 영국에서는 ‘mobile phone’이라고 많이 쓰며, 일상에서는 간단히 phone이라고도 합니다.
(5) A/S
우리가 흔히 쓰는 A/S도 대표적인 콩글리시 중 하나입니다. 제품을 구입한 뒤 받는 수리나 고객 지원 등을 영어로는 after-sales service라고 합니다.
즉, 한국처럼 A/S라고 줄여 쓰지는 않음
참고로, 제품 보증 기간 이내에 받는 수리는 warranty repair라고도 합니다.
(6) 아르바이트
아르바이트는 영어가 아니라 독일어 Arbeit에서 온 말로, 영어로는 part-time job(시간제 일자리)입니다.
예) I had a part-time job in college. 나는 대학 때 아르바이트를 했어.
(7) 서비스
한국에서는 음식이나 물건을 공짜로 더 줄 때 ‘서비스’라고 많이 하지만, 영어 단어 service에는 공짜라는 뜻은 없습니다.
일반적으로 무료라는 뜻은 ‘free’나 ‘complimentary’를 쓰며, 특히 ‘식당’에서 무료로 제공하는 건 보통 on the house라고 합니다.
예) This dessert is on the house. 이 디저트는 서비스예요.
(8) 노트북
영어에서 notebook은 보통 ‘공책’을 뜻하며, 휴대용 컴퓨터는 laptop(랩탑)이 더 자연스럽습니다.
laptop은 무릎을 뜻하는 ‘lap’과 위를 뜻하는 ‘top’이 합쳐진 말로, 무릎 위에 올려놓고 쓸 수 있다는 데서 나온 표현이라고 합니다.
다만, 판매점이나 온라인몰 등의 ‘제품 분류’에서는 휴대용 컴퓨터를 notebook computer라고 표시하기도 합니다.
(9) 원샷
one shot은 ‘술 한 잔’이나 ‘한 번의 시도’라는 뜻으로, 우리가 흔히 말하는 ‘원샷’처럼 술을 한 번에 마신다는 뜻으로는 쓰지 않습니다.
영어에서 술을 한 번에 마시라는 표현은 ‘Bottoms up!’이 있으며, 상황에 따라 Down it! 또는 Chug it!이라고도 합니다.
(10) 린스
우리가 머리를 감을 때 쓰는 린스는 영어로 ‘conditioner’ 또는 ‘hair conditioner’라고 합니다.
영어 rinse는 실제 ‘헹구다’ 또는 ‘헹굼’이라는 뜻이지, 헤어 제품을 뜻하는 말은 아닙니다.
참고로, 손상된 머리카락을 집중 관리하는 제품은 보통 ‘hair treatment’라고 합니다.
(11) 써클
대학 등의 동아리는 영어로 circle이 아니라 보통 club이라고 합니다.
예) I joined a baseball club in college. 나는 대학 때 야구 동아리에 가입했어.
@ 참고사항
다만, 동아리의 성격에 따라 ‘society'(학술·문학 관련 동아리) 등의 표현을 쓰기도 합니다.
예를 들어, 영화 제목인 ‘Dead Poets Society’는 시를 읽고 이야기를 나누는 문학 동아리를 뜻함
(12) 리모콘
리모콘은 영어로 remote control이라고 하며, 일상에서는 간단히 ‘remote’라고 많이 합니다. (※ remote는 ‘원격의’라는 뜻이 있음)
즉, remote control을 우리처럼 앞 글자를 따서 ‘리모콘’으로 줄여 쓰지 않습니다.
(13) 모닝콜
아침에 전화를 걸어 깨워주는 모닝콜은 영어로는 ‘wake-up call’이라고 합니다.
예) Could I get a wake-up call at 8 a.m.? 오전 8시에 모닝콜을 받을 수 있을까요?
▶ 끝으로, 정리하면
우리가 흔히 쓰는 콩글리시 표현 13가지를 알아봤습니다. 우리끼리는 너무나 자연스럽게 통하지만, 영어권에서는 뜻이 다르거나 전혀 알아듣지 못할 수 있습니다.
따라서, 영어를 배우는 입장에서 실제 영어에서는 어떻게 표현하는지 알아두는 것이 좋습니다.
다음 글에서는 또 다른 콩글리시 표현들에 대해 알아보겠습니다.
