change와 exchange 차이
바꾸다, 교환하다는 영어로?
영어 change와 exchange는 모두 ‘바꾸다’라는 뜻이 있어서, 가끔 헷갈릴 때가 있습니다.
다만, 두 단어는 기본 개념과 쓰임에서 분명한 차이가 있습니다.
▶ 먼저, 간단히 보면
change는 무언가를 다른 것으로 바꾼다는 말이고, exchange는 ‘서로’ 바꾸거나 주고받는 걸 말합니다.
즉, change는 ‘변화’나 ‘변경’에 가깝고, exchange는 ‘상호 교환’이 핵심입니다.
이 글에서는 두 단어의 기본 뜻과 차이를 알아본 후, 예문을 통해 쉽게 정리하려고 합니다.
■ change와 exchange 뜻 자세히
(1) change : 바꾸다, 바뀌다, 갈아입다
– 핵심 개념 : 변화, 변경
이때 바꾸는 대상은 ‘사람’, ‘생각’, ‘상태’, ‘옷’ 등 폭넓게 쓸 수 있습니다.
(2) exchange : 교환하다, 주고받다
– 핵심 개념 : ‘상호 교환’
보통 서로의 것을 맞바꾸거나, 말이나 생각, 연락처 등을 주고받을 때 씁니다.
■ 예문을 통해 두 단어 정리
(1) 먼저, change 예문부터
– 뜻 : 바꾸다, 바뀌다, 갈아입다
* 3가지 뜻 모두 알아두면 좋음
1. I changed my hairstyle. 나는 헤어스타일을 바꿨어.
* 기존의 헤어스타일을 다르게 바꿈
2. The weather changed suddenly. 날씨가 갑자기 바뀌었어.
* 이때는 ‘바뀌다’의 의미로 쓰임
3. This experience changed my life. 이 경험이 내 삶을 바꿨어.
* 기존의 삶과 다르게 바뀐 경우
4. I changed my clothes. 나는 옷을 갈아입었어.
* ‘옷을 갈아입다’라는 뜻으로도 자주 쓰임
5. Don’t try to change who I am. 나를 바꾸려 하지 마.
* try to do : ~하려고 애쓰다·노력하다
6. She changed her mind. 그녀는 마음을 바꿨어.
* 기존과 마음이 달라진 경우
▶ 참고로 알아두기
영어로 ‘환전하다’라고 할 때는 change와 exchange를 모두 쓸 수 있습니다.
다만, exchange가 ‘환전’의 의미를 좀 더 분명하게 나타냅니다 (한 통화를 다른 통화와 서로 바꾼다는 느낌)
또한, change는 ‘큰돈’을 ‘작은 단위’의 돈으로 바꿀 때도 자주 쓰입니다.
예) Could you change this bill? 이 지폐를 잔돈으로 바꿔 주시겠어요?
(2) exchange 예문 쉽게 정리
– 뜻 : ‘교환하다’, ‘주고받다’
* 두 가지 뜻도 잘 알아두기
▶ 핵심 개념은 ‘상호 교환’
1. I’d like to exchange won for dollars.
* 원화를 달러로 환전하고 싶어요.
* exchange A for B : A를 B로 교환하다
2. We exchanged phone numbers. 우리는 전화번호를 교환했어.
* 전화번호를 서로 주고받은 경우
3. The two teams exchanged players. 두 팀은 선수를 맞교환했어.
* 두 팀이 서로 선수를 바꾼 경우
4. Can I exchange this shirt for a larger size?
* 이 셔츠를 더 큰 사이즈로 교환할 수 있나요?
* 현재 물건을 다른 사이즈의 물건과 ‘상호 교환’
5. We exchanged gifts at Christmas.
* 우리는 크리스마스에 선물을 주고받았어.
* 선물을 서로 주고받은 경우
6. They exchanged ideas during the meeting.
* 그들은 회의 중에 의견을 나눴어.
* 생각을 서로 주고받았다는 말
▶ 끝으로, 정리하면
change는 무언가를 다르게 바꾸는 말로, ‘바꾸다’, ‘바뀌다’, ‘갈아입다’라는 뜻으로 쓰입니다.
즉, 한쪽에서 다른 한쪽으로 바뀌는 것이라서, ‘변화’나 ‘변경’의 느낌입니다.
반면 exchange는 서로의 것을 맞바꾸거나 주고받는다는 말로, ‘교환하다’, ‘주고받다’라는 뜻으로 쓰입니다.
특히, exchange를 ‘상호 교환’이라고 알아두면, change와 구별이 훨씬 쉬워집니다.
