price, cost, fee, fare 차이
비용, 요금, 수수료 영어로?
price, cost, fee, fare는 모두 무언가에 대해 지불하는 금액을 말할 때 쓰입니다. 우리말로 하면, ‘요금’, ‘비용’, ‘가격’, ‘수수료’ 정도가 됨
다만, 각 단어별 쓰이는 상황이 조금씩 다르며, 일상에서도 자주 쓰이는 단어들이므로, 차이를 구별해 알아두면 좋습니다.
@ 미리, 알아둘 점
price는 ‘가격’, cost는 ‘비용’, fare는 ‘요금’이라고 보면 되며, 다만 fare는 버스, 지하철, 기차, 비행기 같은 ‘교통요금’에 주로 쓰인다는 점만 알고 있으면, 일단, fare는 해결이 됩니다.
네 단어 가운데 ‘fee’가 가장 헷갈릴 수 있는데, fee는 특정 서비스 또는 절차, 등록·이용하는 데 내는 ‘비용’이나 ‘수수료’를 뜻합니다. 예를 들면, 변호사비, 자문문료, 등록비, 회비, 취소 수수료 등
■ 네 단어의 뜻과 차이 정리
(1) fare : 주로 교통수단을 탈 때 내는 요금
– 즉, 버스, 지하철, 기차, 비행기 등의 요금
– 우리말 ‘요금’가 가장 잘 어울립니다.
▶ 단어 예시
bus fare : 버스 요금, subway fare : 지하철 요금, taxi fare : 택시 요금, train fare : 기차 요금, ferry fare : 여객선 요금, one-way fare : 편도 요금, round-trip fare : 왕복 요금, airfare : 항공요금·항공운임
(2) fee: ‘비용’ 또는 ‘수수료’
– 특히 우리말 ‘수수료’에 해당하는 표현으로 자주 쓰임
특정 서비스 또는 절차, 등록, 이용 등에 대해 내는 비용이나 수수료 또는 단체나 기관 등에 내는 비용을 말합니다.
‘변호사비’나 ‘상담료’ 같은 전문 서비스 비용에도 쓰이고, 회비, 등록비, 입장료, 취소 수수료 등에도 자주 쓰임
▶ 단어 예시
subscription fee : 구독료, membership fee : 회비, tuition fee : 수업료·등록금, registration fee : 등록비, entrance fee : 입장료, visa fee : 비자 발급 수수료, lawyer’s fee : 변호사비, consulting fee : 상담료·자문료, service fee : 서비스 수수료, cancellation fee : 취소 수수료
(3) price: ‘가격’이라고 알아두면 됨
price는 ‘물건’이나 ‘서비스’에 붙어 있는 ‘가격’을 말합니다. 보통 상품 가격, 주식 가격, 평균 가격, 할인 가격처럼 어떤 대상의 값을 말할 때 씁니다.
또, price는 ‘물가’라는 뜻으로도 쓰이며, 동사일 때는 ‘가격을 매기다’라는 뜻이 됨
▶ 단어 예시
stock price : 주가, market price 시장가, average price : 평균가, price tag : 가격표, fixed price : 고정 가격·정가, regular price : 정상가, sale price : 할인가, wholesale price : 도매가, retail price : 소매가, housing prices : 집값·주택 가격, wholesale price : 도매가, retail price : 소매가, reasonable price : 합리적인 (적당한) 가격
(4) cost: ‘비용’이라고 알아두면 됨
무언가를 하는 데 드는 ‘비용’을 뜻하며, 이때의 비용은 ‘돈’뿐 아니라 ‘시간’이나 ‘노력’도 포함할 수 있습니다.
동사로 쓰일 때는 ‘비용이 들다’, ‘값이 나가다’라는 뜻이 됨
▶ 단어 예시
fixed cost : 고정비, variable cost : 변동비, living costs : 생활비, housing costs : 주거비, labor cost : 인건비, total cost : 총 비용, extra cost : 추가 비용, travel costs : 여행 경비, maintenance cost : 유지비·관리비, education costs : 교육비, opportunity cost : 기회 비용, low-cost airline : 저가 항공사
■ 끝으로, 마무리하면
정리하면, price는 ‘가격’, cost는 ‘비용’, fare는 ‘요금’이라고 기억하면 됩니다.
특히, fare는 주로 버스, 기차, 비행기 같은 ‘교통요금‘에 쓰인다는 점, 알아두기
fee는 특정 서비스나 절차를 이용할 때 내는 ‘비용’이나 ‘수수료’를 말하며, 전문 서비스 비용 (변호사비·자문료 등) 및 회비, 등록비, 입장료 등에 자주 쓰입니다.
또 price와 cost는 둘 다 ‘돈’과 관련된 말이지만, price는 물건이나 서비스에 정해져 있는 ‘가격’이며, 반면 cost는 그것을 사거나 이용할 때, 실제로 드는 ‘비용’이라고 보면 됩니다.