Take out과 Pick up 뜻과 쓰임
자주 쓰는 영어 표현, 쉽게 정리
take out과 pick up은 일상에서 자주 쓰는 표현으로, 카페나 음식점 등에서 자주 볼 수 있고, 또 사람이나 물건을 말할 때도 많이 씁니다.
지금부터 두 표현의 주요 뜻과 쓰임을 하나씩 알아보겠습니다.
■ take out과 pick up 정리
(1) 먼저 take out 뜻부터
1. 안에 있는 걸 밖으로 꺼내다
take out의 가장 기본 뜻은 ‘안에 있는 것을 밖으로 꺼내다’라는 뜻입니다.
예를 들어, 상자, 서랍, 가방, 주머니 등에 있는 물건을 꺼낼 때 씁니다.
@ 예문 정리
* Take the milk out of the fridge. 냉장고에서 우유 좀 꺼내.
* I took a key out of my pocket. 난 주머니에서 열쇠를 꺼냈어.
[참고사항]
‘B에서 A를 꺼내다’라고 할 때는 보통 take A out of B 형태를 씁니다. 여기서 out of B는 ‘B의 밖으로’라는 의미
2. (사람을) 데리고 나가다
take out을 ‘사람’에게 쓰면, 밖으로 데리고 나가다라는 뜻이 됩니다.
예) Take him out of here. 그를 여기서 데리고 나가.
이때는 보통 take + 사람 + out of 장소 형태로 씁니다.
3. 포장 음식
음식점에서 먹지 않고, 포장해 가는 음식을 미국 영어로 takeout, 영국 영어로는 takeaway라고 합니다.
즉, 명사 takeout에는 ‘포장 음식’이라는 뜻이 있습니다. (take와 out을 붙여 씀)
@ 예문을 통해 정리
* Do you want to get takeout? 뭐 좀 포장해 올까?
* I got some takeout on my way home. 집에 오는 길에 음식을 포장해 왔어.
[참고] 테이크아웃 관련
우리는 보통 음식이나 커피를 매장에서 먹지 않고, 가져가는 것을 흔히 ‘테이크아웃’이라고 합니다.
다만 영어에서 ‘takeout’은 주로 ‘포장 음식’을 뜻하는 말이며, 음식이나 음료를 포장해 달라고 할 때는 보통 to go라는 표현을 씁니다.
@ to go 예문 보기
* Can I get this to go? 이거 포장해 주시겠어요?
* Two coffees to go. 커피 두 잔 포장해 주세요.
4. 쓰레기를 내놓다
take out은 쓰레기를 집 밖이나 정해진 곳에 내놓을 때도 쓰입니다.
예) Can you take out the trash? 쓰레기 좀 내놓을래?
(2) Pick up 뜻과 쓰임 정리
* ‘집어 들다’가 기본 의미
1. 물건을 집어 들다
pick up의 가장 기본 뜻은 바닥이나 낮은 곳에 있는 물건을 ‘위로’ 집어 드는 것입니다.
[예문 정리]
* Pick up the pencil. 연필 좀 주워 줘.
* Pick up that bag. 저 가방 좀 들어.
2. 주문한 물건을 찾아가다
pick up은 미리 주문하거나, 또는 맡겨 둔 물건을 ‘찾아가다’라는 뜻으로도 자주 쓰입니다. (※ 카페의 ‘Pick up here’도 이 뜻에 해당)
@ 예문을 통해 보기
* Can you pick up the dry cleaning? 세탁 맡긴 옷 좀 찾아올 수 있어?
* I’ll pick up the order after work. 일 끝나고 주문한 물건을 찾아갈게.
▶ 참고: 카페 관련
커피 전문점에서 주문 후, 음료나 디저트 등을 받는 곳에 보면, 보통 ‘Pick up here’라고 적혀 있는 경우가 많습니다.
이때 pick up은 주문한 음료 등을 찾아가다라는 뜻이므로, Pick up here는 ‘여기서 찾아가세요’라는 의미가 됩니다.
3. ‘사람’을 데리러 가다
또한, pick up은 사람을 데리러 가다라는 뜻으로도 많이 쓰이며, 특히 ‘차’로 데리러 갈 때 자주 씁니다.
다만, pick up 자체에 ‘오다’나 ‘가다’의 방향이 따로 정해져 있는 건 아니고, 상황에 따라 ‘데리러 가다’ 또는 ‘데리러 오다’가 될 수 있습니다.
▶ 예문 보기
* I’ll pick you up at 6. 내가 6시에 널 데리러 갈게.
* Pick me up at the station. 역으로 데리러 와 줘.
4. 물건을 사 오다
pick up은 ‘가게’에 들러 필요한 물건을 사 오다라는 뜻으로도 씁니다.
@ 예문 보기
* I’ll pick up some beer on my way home. 집에 오는 길에 맥주 좀 사 올게.
* Can you pick up some bread? 빵 좀 사 올 수 있어?
■ 끝으로, 정리하면
take out은 안에 있는 걸 밖으로 꺼내다, (사람을) 밖으로 데리고 나가다, 쓰레기를 내놓다라는 뜻이 있습니다.
또, 명사 takeout은 ‘포장 음식’을 뜻합니다.
반면, pick up은 물건을 집어 들다, 주문한 물건을 찾아가다, (사람을) 차로 데리러 가다, 물건을 사 오다라는 뜻이 있습니다.
한국에서 흔히 쓰는 ‘테이크아웃하다’는 영어로는 보통 to go라고 하며, 카페 등에서 볼 수 있는 ‘Pick up here’ 문구는 주문한 음료를 여기서 찾아가라는 뜻입니다.
