한국에서만 통하는 콩글리시
자주 쓰는 콩글리시 표현, 12가지
지난 콩글리시 1편에 이어, 한국인들이 평소에 자주 쓰는 콩글리시 표현을 정리해 보겠습니다.
콩글리시(Konglish)란 영어 단어를 바탕으로 한국에서 만들어져, 한국인들 사이에서 자주 쓰이는 표현을 말합니다.
콩글리시 중에는 마치 우리말처럼 익숙하게 쓰이는 표현이 많고, 한국인끼리는 정말 자연스럽게 통합니다.
다만, 실제 영어권에서는 다른 뜻으로 받아들여지거나 아예 통하지 않을 수 있으므로, 정확한 의사소통을 위해 올바른 영어 표현도 함께 알아두는 것이 좋습니다.
■ 한국인이 자주 쓰는 콩글리시
(1) 먼저, 컨닝부터
시험 볼 때 하는 컨닝은 콩글리시이고, 영어로는 cheating(속이기, 부정행위)이라고 합니다.
단어 cunning은 ‘교활한’, ‘교활함’이라는 뜻이지, 시험의 부정행위와는 관계가 없습니다.
cheat는 시험이나 게임, 스포츠 등에서 규칙을 어기거나 부정한 방법을 쓰는 것을 말합니다.
참고로, lie가 단순히 ‘거짓말’을 뜻한다면, cheat는 ‘속임수’를 써서 부정행위를 하는 걸 뜻합니다.
(2) 콘센트
우리는 전자제품의 플러그를 꽂는 곳을 ‘콘센트’라고 하지만, 영어 단어 consent는 ‘동의’라는 뜻이지, 이러한 뜻은 없습니다.
미국 영어에서는 outlet을 많이 쓰며, 영국 영어에서는 socket을 많이 씁니다.
▶ 참고사항
또한, outlet은 ‘전기 콘센트’라는 뜻 외에도 ‘할인 매장‘을 뜻할 수 있습니다.
다만, 이때는 보통 outlet store 또는 factory outlet이라고 하며, 이월 상품이나 재고 상품을 할인 판매하는 매장을 말합니다.
(3) 팬티
영어 panties는 보통 여성용 팬티를 뜻하며, 항상 복수형으로 씁니다.
남성용 팬티는 모양에 따라 boxers나 briefs라고 하며, boxers는 헐렁한 트렁크형, briefs는 몸에 붙는 삼각형 속옷을 말합니다.
남녀 속옷을 통틀어 말할 때는 underwear(언더웨어)라고 함
▶ 헷갈리기 쉬운 내용
영어 단어 pants는 팬티라는 뜻이 아니라, ‘바지’를 말합니다. 특히 미국 영어에서는 일반적인 바지를 pants라고 하고, 반바지는 보통 shorts라고 합니다.
(4) 헬스클럽
한국인들이 보통 말하는 헬스클럽(헬스장)은 영어로 보통 gym이라고 합니다.
실제 health club은 수영장이나 사우나 같은 시설까지 갖춘 ‘종합 운동 시설’을 뜻합니다.
따라서 일반적인 헬스장은 gym, 보다 규모가 큰 종합 운동 시설은 health club이라고 보면 됩니다.
예) I work out at the gym two times a week. 나는 일주일에 두 번 헬스장에서 운동해.
(5) 핸들
흔히 자동차 운전대를 ‘핸들(handle)’이라고 하지만, 영어에서 handle은 보통 문이나 가방 등의 ‘손잡이‘를 뜻합니다.
즉, 핸들은 자동차 운전대와는 관계없는 단어
영어로 자동차 운전대는 steering wheel이라고 하며, 이때 ‘steer’는 자동차나 배 등의 방향을 조종한다는 뜻입니다.
(6) 개그맨
한국에서는 방송 등에서 사람들을 웃기는 일을 하는 사람을 ‘개그맨’이라고 많이들 하지만, 영어에서는 comedian이라고 합니다.
예) He is a well-known comedian. 그는 잘 알려진 코미디언이야.
(7) 드라마
영어에서 ‘soap opera’는 우리나라의 ‘연속극’과 같이 가족이나 연애, 결혼, 갈등 등을 중심으로 이야기가 오랫동안 이어지는 드라마를 가리킵니다.
따라서 모든 TV 드라마를 soap opera라고 하는 건 아니며, 일반적인 TV 드라마는 ‘TV drama’나 ‘TV series’라고 합니다.
예) This soap opera has been on TV for years. 이 연속극은 여러 해 동안 방영되고 있어.
▶ 참고사항
‘soap opera’라는 말은 과거 미국의 비누·세제 회사(P&G 등)들이 라디오 연속극을 많이 후원한 데서 유래했다고 합니다.
당시 주요 청취자층이 가정주부였기 때문에 그러하다고 함
(8) 글래머
우리가 일상에서 말하는 글래머는 영어 glamour의 실제 뜻과 많이 다릅니다.
glamour는 몸매를 뜻하는 말이 아니라, ‘화려한 매력‘이나 ‘매혹적인 분위기’를 뜻하는 단어이며, 형용사 glamorous 역시 ‘화려하고 매력적인’이라는 뜻입니다.
우리가 말하는 글래머에 가까운 영어 표현은 curvy로, 몸의 굴곡과 볼륨감이 있다는 뜻입니다(※ curve에서 나온 표현).
또한 voluptuous도 풍만한, 육감적인이라는 뜻이 있지만, 이는 보다 성적인 느낌이 있는 표현입니다.
(9) 파이팅
누군가를 응원하거나 격려할 때 쓰는 ‘파이팅’은 콩글리시입니다. 영어 fighting은 응원할 때 쓰는 말이 아니고, 단순히 ‘싸움’이나 ‘전투’를 뜻합니다.
영어로 격려나 응원하는 말은 상황에 따라 Cheer up!(기운 내!), Go for it!(한번 해봐!), You can do it!(넌 할 수 있어!) 등을 쓸 수 있습니다.
또, 팀이나 선수를 응원할 때는 Go 뒤에 ‘팀명’이나 ‘선수 이름’을 붙이기도 함. 예) Go, Eagles! : 이글스, 파이팅!
(10) 탤런트
한국에서는 보통 TV 드라마에 출연하는 배우를 탤런트라고 하지만, 대표적인 콩글리시입니다.
영어 talent는 ‘재능’이나 ‘소질’을 뜻하며, 또는 ‘재능 있는 사람’이나 ‘출연자’를 가리키기도 합니다.
영어에서는 ‘TV 배우’를 탤런트라고 하지 않고, 보통 actor라고 하며, 또한 여러 분야에서 활동하는 연예인은 entertainer라고 부를 수 있습니다.
(11) 오바이트
우리가 흔히 쓰는 ‘오바이트’는 영어 overeat에서 유래한 것으로 보이지만, overeat은 ‘토하다’가 아니라 ‘과식하다’라는 뜻입니다.
‘토하다’는 영어로 throw up이라고 하며, 일상 대화에서 자주 쓰는 표현입니다.
또한 vomit도 ‘토하다’, ‘구토하다’라는 뜻이지만, 주로 병원이나 의료적인 상황에서 쓰는 다소 딱딱한 표현
(12) 썬팅
자동차 유리창에 하는 ‘썬팅’은 영어로 window tinting이라고 하며, 줄여서 tinting(틴팅)이라고도 합니다. ※ tint는 색을 엷게 입히거나 착색한다는 의미
예) I had my car windows tinted. 나는 자동차 유리창을 틴팅했어.
■ 마무리하며, 정리하면
지금까지 우리가 평소에 우리말처럼 자주 쓰는 콩글리시 표현 12개를 알아봤습니다.
콩글리시는 한국인끼리 사용할 때는 너무나 잘 통하고, 또 마치 우리말처럼 익숙해진 표현도 많습니다.
다만, 이를 실제 영어 표현으로 알고 사용하면 뜻이 통하지 않거나 다른 의미로 전달될 수 있습니다.
따라서 자주 쓰는 콩글리시의 올바른 영어 표현도 함께 알아두면 도움이 됩니다.
▶ 지난 1편 글도 참고 바랍니다.
