marry와 get married 차이
결혼하다 영어로? 표현 정리
영어로 ‘결혼하다’라고 하면, 일단 가장 먼저 marry가 떠오릅니다. 하지만, 일상 회화에서는 marry보다 get married를 쓸 일이 더 많고, 두 표현은 쓰임과 느낌에서 차이가 있습니다.
다만, 두 표현 모두 우리말로 하면 똑같이 ‘결혼하다’가 되기 때문에, 영어로 말할 때, 많이 헷갈릴 수밖에 없습니다.
이 글에서는 marry와 get married의 문장에서의 쓰임과 느낌의 차이를 비교한 후, 예문을 통해 간단히 알아보겠습니다.
또, 헷갈릴 수 있는 ‘be married’ 표현도 글 마지막 부분에서 따로 정리하겠습니다.
■ marry, get married 기본 내용
다시 정리하면, 두 표현 모두 우리말로 옮기면, 똑같이 ‘결혼하다’로 해석이 되지만, 두 단어는 차이가 있기 때문에, 상황에 따라 잘 구별해 쓰는 것이 좋습니다.
@ 먼저, 알아둘 점
marry는 보통 ‘marry + A (결혼 상대)’ 형태로 쓰여, ‘A와 결혼하다’라는 뜻입니다. ‘결혼 상대’가 누구인지가 말의 중심이 됨
반면, 일상 대화에서는 ‘결혼 자체’에 대해 말하는 경우가 더 많기 때문에, get married를 더 자주 쓰는 편입니다.
■ marry와 get married 차이
(1) marry : ~와 결혼하다
보통 ‘marry + A (결혼 상대)’ 형태로 자주 쓰이며, 핵심은 ‘누구와’ 결혼하는지가 말의 중심이 됩니다.
@ 주의할 점
marry는 ‘타동사’라서, 뒤에 ‘목적어’ (결혼 상대)가 바로 옵니다. 특히 뒤에 전치사를 따로 쓰지 않는다는 점에 주의
누구와 결혼하다 하면, 마치 marry 뒤에 전치사 with가 필요할 것 같지만, 그렇지 않다는 점, 꼭 알아두기
[예를 들어]
I married with her는 잘못된 표현이며, I married her처럼 전치사 없이, 바로 목적어가 와야 합니다.
(2) get married: 결혼하다, 결혼하게 되다
– 핵심 개념 : 결혼한 상태가 되다
단, get married는 ‘결혼 자체’를 말하는 표현이지만, 결혼 상대를 함께 ‘덧붙여’ 말하고자 할 때는 get married to A 형태로 쓸 수 있습니다.
■ marry와 get married 예문 정리
@ 먼저, marry 예문부터
– marry + A : 누구와 결혼하다
1. Will you marry me? 나랑 결혼해 줄래?
– 청혼할 때 쓰는 대표적인 표현
2. She married a businessman. 그녀는 사업가와 결혼했어.
– 결혼 상대가 사업가라는 말
3. Who did he marry? 그는 누구와 결혼했어?
– 결혼 상대가 누구냐고 묻는 말
4. He married a Japanese woman. 그는 일본 여자와 결혼했어.
– 결혼 상대가 일본 여자라는 말
(2) get married 예문 정리
– 의미 : 결혼하다, 결혼하게 되다
– 핵심 개념 : 결혼한 상태가 되다
@ 예문을 통해 간단 정리
사실, marry와 get married를 정확히 구분해 쓰는 건 쉽지 않습니다.
다만, 다음과 같이 알아두면, 두 표현의 차이를 이해하는 데, 도움이 됩니다.
1. We’re getting married next month. 우리 다음 달에 결혼할 예정이야
– 풀어 보면, 다음 달에 결혼한 상태가 돼.
– be + ing 미래 표현 문장: ~할 예정이야
2. He doesn’t want to get married yet. 그는 아직 결혼하고 싶어 하지 않아.
– 풀어 보면, 결혼한 상태가 되고 싶어 하지 않아
3. When did you get married? 너 언제 결혼했어?
– 즉, 언제 결혼한 상태가 되었어?
4. I got married to her last year. 난 작년에 그녀와 결혼했어.
– 즉, 작년에 결혼한 상태가 되었어
▶ 참고: be married 표현 정리
get married가 ‘결혼한 상태가 되다’라는 뜻이라면, be married는 이미 ‘결혼한 상태’임을 나타내는 표현입니다. 우리말로는 ‘결혼한 상태야’, ‘기혼이야’ 정도로 해석할 수 있습니다.
따라서, be married는 현재 ‘기혼 상태’임을 말할 때 주로 쓰는 말
be married 또한 누구와 결혼한 상태임을 덧붙여 표현하려면 be married to A 형태를 쓸 수 있습니다.
@ 예문을 통해 간단 정리
1. Are you married? 결혼하셨어요? / 기혼이세요?
2. I’m not married. 나는 결혼 안 했어 / 나는 미혼이야.
3. We have been married for 10 years. 우리는 결혼한 지 10년 됐어.
– 현재 완료형 문장
– 풀어 보면, 우리는 10년 동안 결혼한 상태야
■ 끝으로, 각 표현을 핵심 정리
1. marry A : A와 결혼하다
2. get married : 결혼하다, 결혼하게 되다
– 핵심 개념: 결혼한 상태가 되다
3. be married : 결혼한 상태야, 기혼이야
– 이미 결혼한 상태임을 나타냄
▶ 영상으로도 쉽게 정리했습니다.
