Can I, Could I, May I 차이는?
허락, 부탁 공손하게 하는 표현
먼저, Can I?의 공손 표현은 Could I?이며, Can you?의 공손 표현은 Could you?입니다.
바로, 이 부분을 먼저 알아두기, 그래야 헷갈리지 않습니다.
Can I?와 Can you?는 일상에서 비교적 편하게 말할 때 쓰는 표현이며 (* 그렇다고 무례한 표현은 아닙니다), Could I?와 Could you?는 좀 더 공손하게 말할 때 쓰는 표현입니다.
다만, Can I?와 Can you? 역시 please를 함께 쓰거나, 말투를 부드럽게 한다면, 충분히 공손한 표현이 될 수 있습니다.
이때 Could I?와 Could you?의 조동사 could는 can의 과거형 의미가 아니며, 단지 상대방에게 좀 더 공손하게 말할 때 쓰는 표현
[참고사항]
조동사 can의 뜻은 크게 두 가지로, ‘~할 수 있어’ (가능)와 ‘~해도 돼’ (허락/부탁)가 있습니다.
특히, ‘허락’이나 ‘부탁’의 뜻도 있다는 점도 정말 중요하니, 잘 알아두기
■ 영어 공손 표현 정리
영어로 말할 때, 좀 더 공손하게 ‘부탁’하거나, ‘허락’을 구할 때 쓰는 표현이며, 영어 공손 표현은 대개 우리말 ‘요’자를 붙인다고, 이해하면 쉽습니다.
다시 정리하면, 공손하게 부탁을 하거나, 공손하게 허락을 구하는 말입니다. (참고로, May I? 표현은 글 하단에 따로 정리)
(1) Could I? : Can I?의 보다 공손 표현
– 상대방에게 ‘허락’을 구할 때 주로 씀
‘주어’가 I이므로, 의미상 내가 ‘~해도 되는지’, 상대방에게 묻는 표현입니다.
@ 느낌의 차이
Can I use this? : 이거 써도 돼?
Could I use this? : 이거 써도 될까요?
(2) Could you? : Can you?의 보다 공손 표현
– 상대방에게 ‘부탁’할 때 주로 씁니다.
주어가 you이므로, 의미상 상대방이 ‘~해줄 수 있는지’를 묻는 표현입니다.
@ 느낌의 차이
Can you help me? : 나 좀 도와줄 수 있어?
Could you help me? : 저 좀 도와주실 수 있을까요?
■ Could I?, Could you? 예문 정리
@ 먼저 알아둘 점
부탁인지 허락을 구하는 말인지에 따라, 특히 ‘주어’를 잘 잡아야 합니다. 내가 무얼 해도 되는지 묻는 말 (=허락)이라면 Could I?를 쓰면 되며, 상대방에게 해줄 수 있는지 묻는 말 (=부탁)이라면 Could you?를 씁니다.
즉, 허락을 구할 때는 I가 주어, 부탁을 할 때는 you가 주어
(1) Could I? 관련 예문 정리
– 뜻 : ‘제가 ~해도 될까요?’
– 공손하게 ‘허락’을 구할 때
1. Could I sit here? 제가 여기 앉아도 될까요?
2. Could I ask you something? 제가 뭐 좀 여쭤봐도 될까요?
3. Could I ask you a favor? 제가 부탁 좀 드려도 될까요?
– favor는 부탁
4. Could I try this on? 제가 이거 입어봐도 될까요?
(2) Could you? 관련 예문 정리
– 뜻 : ‘~해주실 수 있을까요?’
– 공손하게 ‘부탁’을 할 때
1. Could you wait a moment? 잠시만 기다려주실 수 있을까요?
2. Could you show me the way? 길 좀 알려주실 수 있을까요?
3. Could you say that again? 다시 한번 말씀해 주실 수 있을까요?
4. Could you close the window? 창문 좀 닫아주실 수 있을까요?
▶ May I?도 허락을 구할 때 씁니다
May I?도 Can I?나 Could I?처럼 상대에게 ‘허락’을 구할 때 쓰는 표현입니다.
뜻은 ‘제가 ~해도 되겠습니까?’ 정도가 되며, May I?는 Can I?나 Could I?와 관련된 표현입니다 (※ Can you?나 Could you?와는 관계 없음)
@ May I?의 특징
May I?는 Could I?보다도 좀 더 격식을 차린 표현입니다. 따라서, 예의를 갖춰 말해야 하는 상황이나 조금 더 정중하게 말하고 싶을 때 쓸 수 있습니다.
예) May I ask your name? 성함을 여쭤봐도 되겠습니까?
일상 회화에서는 May I?보다는 Could I?를 더 자연스럽게 쓰는 경우가 많습니다.
단, 부탁할 때는 May you?는 쓰지 않으며, Can you?나 Could you?를 씁니다.