put on과 wear 뜻과 차이
영어 ‘입다’ 표현 쉽게 정리
영어 put on과 wear는 모두 우리말로 ‘입다’로 해석될 수 있습니다. 하지만, 영어에서는 ‘입다’라고 할 때, 입는 동작을 말하는지, 이미 입고 있는 상태를 말하는지에 따라 두 단어를 구별해 씁니다.
즉, 우리말로는 모두 ‘입다’라는 말로 표현이 되지만, 영어로 옮길 때는 put on과 wear를 구분해야 합니다.
다만, 두 단어의 ‘기본 개념’만 알고 있다면, 어렵지 않게 구별할 수 있습니다.
■ put on과 wear 뜻과 차이
– 두 표현은 ‘동작’과 ‘상태’로 구분됩니다.
1. put on : 입다
– 입는 ‘동작’을 나타내는 말
– 즉, 몸에 걸치는 동작
2. wear : 입다
– 입고 있는 ‘상태’를 나타냄
– 즉, 몸에 지닌 상태
▶ 중요한 내용
put on과 wear는 ‘옷’을 입을 때만 쓰는 말은 아닙니다. 무언가를 몸에 걸친다고 할 때, 두루 쓸 수 있는 표현입니다.
우리말로 하면, 표현이 참 다양하지만, ‘공통적으로‘ 몸에 걸치는 표현에 쓸 수 있습니다 (활용도가 매우 높은 표현)
즉, 옷을 입다뿐 아니라, 신발·양말을 신다, 안경을 쓰다, 반지를 끼다, 목걸이·귀걸이를 걸다, 시계를 차다, 목도리를 두르다 등에 다 쓸 수 있습니다.
또한, ‘화장을 하다’, ‘선크림을 바르다’ 등 몸에 더하는 것에도 쓸 수 있습니다.
■ put on과 wear 예문 정리
1. He put on a coat because it was cold. 그는 추워서 코트를 입었어.
– 몸에 걸쳤어
2. She is wearing a T-shirt. 그녀는 티셔츠를 입고 있어.
– 입고 있는 상태야
3. I put on my favorite shirt. 난 내가 가장 좋아하는 셔츠를 입었어.
– 몸에 걸쳤어
4. She is wearing makeup. 그녀는 화장을 하고 있어.
– 화장을 한 상태야
– 주의 : 지금 화장을 하고 있는 것이 아님
5. Put on your mask before you go in. 들어가기 전에 마스크 써.
– 몸에 걸치라는 말
6. Everyone was wearing a mask. 모두 마스크를 쓰고 있었어.
– 몸에 걸친 상태였어
7. I put on a jacket because it was chilly. 쌀쌀해서 재킷을 입었어.
– 몸에 걸쳤어
8. He’s wearing a nice watch. 그는 멋진 시계를 차고 있어.
– 몸에 걸친 상태
▶ 몇 가지 더 알아둘 점
put on의 반대말은 take off입니다. put on이 몸에 무언가를 걸치거나 더하는 느낌이라면, take off는 반대로 몸에서 무언가를 떼어 내는 느낌입니다.
따라서 take off는 ‘옷을 벗다’뿐 아니라, 신발·양말을 벗다, 반지·귀걸이를 빼다, 안경을 벗다, 시계를 풀다, 목도리를 풀다 등에도 두루 쓰일 수 있습니다.
다만, put on이 ‘입다’라는 뜻이라고 해서, put off가 ‘벗다’라는 뜻은 아닙니다 (이 점 헷갈리지 말기)
put off는 약속이나 일정을 ‘미루다’, ‘연기하다’라는 의미입니다.
또한, take off는 ‘벗다’라는 뜻 외에도 비행기 등이 ‘이륙하다’라는 뜻으로도 쓰이며, 이때의 take off의 반대말은 put on이 아니라 land (착륙하다)입니다.
참고로, ‘미루다’, ‘연기하다’의 대표적인 표현인 put off와 postpone의 차이는 아래 글에서 자세히 정리했습니다.
→ put off와 postpone 차이 (연기하다 영어로?)
