accident와 incident 차이
‘사고’와 ‘사건’을 영어로 하면?
영어 단어 accident와 incident는 사전을 찾아보면 둘 다 ‘사고’나 ‘사건’이라는 뜻이 나옵니다.
또한, 두 단어는 철자까지 비슷해 보이지만, 실제로는 쓰이는 상황이 다릅니다.
일단 간단히 구분하면, accident는 우리말 ‘사고’에 가까운 말이고, incident는 ‘사건’에 가깝습니다.
참고로, ‘사고’는 뜻하지 않게 일어난 좋지 않은 일이며, ‘사건’은 문제가 되거나, 관심의 대상이 될 만한 일을 뜻합니다.
▶ 한 가지 알아둘 점
두 단어는 공통적으로 좋지 않은 일을 나타낼 때 자주 쓰입니다. 물론 incident 역시 불쾌하거나 범죄·폭력 등과 관련된 사건에 많이 쓰이지만, incident는 항상 부정적인 의미만 있는 건 아닙니다 (이 점 알아두기)
■ accident vs incident 비교
– ‘사고’와 ‘사건’은 다릅니다.
(1) accident : 사고
– 뜻하지 않게 일어난 좋지 않은 일
accident는 뜻하지 않게, 우연히 일어난 사고를 뜻합니다. 특히 자동차 사고나 산업재해 등과 같이 예기치 않게 발생한 사고에 자주 쓰입니다.
[관련 예시]
car accident : 자동차 사고, train accident : 열차 사고, industrial accident : 산업 사고, 산업재해, nuclear accident : 원전 사고
▶ 더 알아둘 내용
또, accident는 ‘사고’ 외에 ‘우연‘이라는 뜻으로도 쓰입니다.
accidental : 우연한, 뜻하지 않은
accidentally : 우연히, 뜻하지 않게
by accident : 우연히, 실수로
@ accident 예문을 통해 정리
1. I had a car accident yesterday. 나는 어제 자동차 사고가 났어.
2. It was just an accident. 그건 단지 사고였어.
3. Fortunately, nobody was hurt in the accident.
– 다행히, 아무도 그 사고로 다치지 않았어.
4. He died in a traffic accident. 그는 교통사고로 사망했어.
5. I passed out after the accident. 난 그 사고 이후 의식을 잃었어
– pass out: 의식을 잃다, 기절하다
(2) incident : 사건
– 핵심: 문제나 관심의 대상이 된 일
incident는 문제가 되거나, 관심의 대상이 될 만한 일을 뜻하는 단어입니다.
특히, 불쾌하거나 문제가 된 사건, 범죄나 폭력 사건, 국가 간의 사건 등에 자주 쓰입니다.
[관련 예시]
security incident : 보안 사건, violent incident : 폭력 사건, shooting incident : 총격 사건, diplomatic incident : 외교적 사건
단, 앞서 말씀드린 것처럼, incident는 accident와 달리, 항상 부정적인 뜻으로만 쓰이는 건 아니고, 문제나 관심의 대상이 될 만한 일에 쓸 수 있습니다.
▶ incident 예문을 통해 정리
1. The incident happened late at night. 그 사건은 밤늦게 일어났어.
2. The incident caused a lot of concern.
– 그 사건은 많은 우려를 불러일으켰어.
3. We should learn from this incident.
– 우리는 이 사건으로부터 배워야 해
– 즉, 뭔가 교훈을 얻어야 한다는 말
4. The company is investigating a security incident.
– 회사는 보안 사건을 조사하고 있어.
5. There was an incident at school today.
– 오늘 학교에서 사건이 있었어.
■ 끝으로, 마무리 정리
핵심 정리하면, accident는 뜻하지 않게 일어난 ‘사고’를 뜻하며, incident는 문제나 관심의 대상이 된 ‘사건’을 말합니다.
우리말 ‘사고’와 ‘사건’으로 구분해 알아두면 쉽습니다.
둘 다 좋지 않은 일에 자주 쓰이는 건 맞지만, incident의 경우는 언제나 부정적인 의미만 있는 것은 아닙니다 (이 점도 꼭 알아두기)
