blame과 criticize 뜻과 차이 정리
비판하다, 비난하다, 탓하다 영어로?
blame과 criticize는 둘 다 우리말로는 ‘비난하다’ 또는 ‘비판하다’처럼 해석될 때가 많습니다.
하지만, 이렇게만 알고 있으면 실제 문장에서 써먹기가 쉽지 않습니다.
▶ 두 단어의 가장 큰 차이
blame은 안 좋은 일이나 잘못된 결과에 대해 그 책임을 누군가에게 돌리는 말입니다. (즉, 책임을 누구 탓으로 돌리는 느낌)
반면, criticize는 누군가의 말, 행동, 결과물 등에 대해, 문제점이나 잘못을 지적하는 말입니다. (즉, 문제점을 지적하는 느낌)
따라서, blame은 ‘탓하다’, ‘책임을 돌리다’가 잘 어울리며, criticize는 ‘지적하다’나 ‘비판하다’가 더 잘 어울립니다.
■ 두 동사의 뜻 자세히 비교
(1) blame : ‘탓하다’, ‘책임을 돌리다’
– 책임을 돌리는 표현
잘못된 일이나 문제가 생겼을 때, 그 책임을 누구의 탓으로 돌리는 말이며, 명사로 쓰이면 ‘책임’, ‘탓’이라는 뜻이 됩니다.
(2) criticize : ‘지적하다’, ‘비판하다’
– 문제점을 말하는 표현
말, 행동, 결과물 등에 대해 문제점을 지적하거나 비판하는 말이며, 또 영화, 음악, 책 등을 평가하거나 비평한다는 뜻도 있습니다.
참고로, critic은 ‘비평가’, ‘평론가’라는 뜻이고, criticism은 ‘비판’, ‘비난’, ‘비평’이라는 뜻입니다.
■ 예문을 통해 간단히 정리
두 단어 모두 기본적으로 ‘타동사’로 쓰이기 때문에, 뒤에 전치사 없이 목적어가 바로 올 수 있습니다.
(1) 먼저, blame 예문 정리
– 뜻 : ‘탓하다’ 또는 ‘책임을 돌리다’
– 책임을 누구 탓으로 돌리는 느낌
1. He always blames others. 그는 항상 남 탓을 해.
– 책임을 남의 탓으로 돌린다는 말
2. Don’t blame me for your mistake. 네 실수를 내 탓으로 돌리지 마.
– 내 잘못으로 돌리지 말라는 의미
3. She still blames herself for it. 그녀는 아직도 그 일을 자기 탓으로 여겨.
4. Don’t blame the bad weather. 나쁜 날씨를 탓하지 마.
(2) criticize 예문 쉽게 정리
– 뜻 : 지적하다, 비판하다, 비평하다
– 문제점을 지적하는 느낌
1. She criticized my mistake. 그녀는 내 실수를 지적했어.
– 물론, 비판했어도 말이 됨
2. He criticized her behavior. 그는 그녀의 행동을 비판했어.
– 물론, 지적했어도 말이 됨
3. Don’t criticize others too easily. 다른 사람을 너무 쉽게 비판하지 마.
4. Critics criticized the movie harshly. 평론가들은 그 영화를 혹평했다.
– ‘비평하다’의 의미로 쓰인 경우
– 참고 : harshly 혹독하게, 심하게
▶ 간단히 정리하면
두 단어는 모두 부정적인 상황에서 쓰일 수 있지만, 말하는 초점이 다릅니다.
blame은 책임을 누군가에게 돌리는 말이며, criticize는 문제점이나 잘못을 지적하거나 비판하는 말입니다.
따라서, blame은 ‘탓하다’, ‘책임을 돌리다’, criticize는 ‘비판하다’, ‘지적하다’의 뜻입니다.