neighbor와 neighborhood 차이
이웃, 이웃사람, 동네, 근처 영어로?
영어 단어 neighbor와 neighborhood는 형태가 비슷해 보이지만, 의미 차이가 꽤 있습니다.
따라서, 두 단어는 서로 바꿔 쓸 수 있는 말이 아닙니다.
neighbor는 우리가 흔히 말하는 ‘이웃’을 뜻하지만, 정확히 말하면 ‘이웃사람’이라는 뜻입니다.
따라서 neighbor를 단순히 ‘이웃’으로만 외우지 말고, ‘이웃사람’이라고 알아두면, neighborhood와 잘 헷갈리지 않습니다.
반면, neighborhood는 이웃사람이 아니라 ‘동네’, ‘근처’, ‘주변 지역’이라는 뜻으로 쓰입니다.
또, 문맥에 따라 ‘이웃관계’라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 일상 회화에서는 보통 ‘자신이 사는 동네’라는 의미로 자주 쓰입니다.
▶ 접미사 -hood 관련 내용
neighborhood는 neighbor ‘이웃사람’에 접미사 -hood가 붙은 말입니다.
접미사 -hood는 보통 명사 뒤에 붙어, ‘상태’나 ‘영역’을 나타냅니다. 단, 의미가 좀 추상적이라, 다른 접미사보다 어렵게 느껴집니다.
따라서 neighborhood는 이웃사람들이 모여 있는 영역이라는 느낌으로, 동네, 근처, 주변 지역이라는 뜻으로 쓰입니다.
■ 단어의 뜻을 보다 자세히 정리
1. neighbor : 이웃사람, 동네사람
우리는 보통 ‘이웃사람’을 줄여 그냥 ‘이웃’이라고 말하는 경우가 많지만, neighbor는 정확히 말하면 ‘이웃사람‘을 뜻합니다.
참고로, 우리말 ‘이웃’은 보다 넓게 쓰이는 말이고, ‘이웃사람’은 사람을 분명히 가리키는 말입니다.
만약, neighbor를 폭넓은 말인 ‘이웃’으로 알고 있으면, 자주 헷갈릴 수 있습니다.
2. neighborhood : 동네, 근처, 주변 지역
자신이 사는 집 근처나 주변 지역을 말하며, 특히 일상에서는 ‘동네’라는 의미로 자주 쓰입니다.
참고로, area나 local area도 문맥에 따라 ‘동네’나 ‘지역’이라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
▶ 참고로 알아두기
* NAVER와 neighbor는 관련이 있을까?
네이버 (NAVER)는 neighbor에서 나온 말은 아니고, navigate나 navigator와 연관된 이름입니다.
즉, 인터넷 세상을 탐색하고, 안내한다는 의미와 가깝습니다.
따라서, neighbor와 발음이 거의 비슷하지만, 어원상 직접적인 관련은 없습니다.
■ 두 단어를 예문으로 쉽게 정리
* 두 단어의 뜻을 정확히 알아두기
[참고] 두 단어의 복수형 관련
두 단어 모두 복수형으로 쓸 수 있습니다. neighbor (이웃사람)의 복수형은 neighbors (이웃사람들)이고, neighborhood (동네, 지역)의 복수형은 neighborhoods (동네들, 지역들)입니다.
단, 실제로는 ‘neighbor’가 neighborhood보다 복수형으로 쓰일 때가 더 많습니다.
(1) 먼저, neighbor 예문 정리
– 뜻 : 이웃, 단 정확히는 ‘이웃사람’
1. I don’t know my neighbors very well. 난 이웃들을 잘 알지는 못해.
* 이웃사람들을 뜻함
2. My neighbor is very kind. 우리 이웃은 정말 친절해.
* 이웃사람을 뜻함
3. A good neighbor is better than a distant relative.
* [속담] 좋은 이웃이 먼 친척보다 낫다.
* 이때도 ‘이웃사람’을 말합니다.
4. He gets along well with his neighbors. 그는 이웃들과 잘 지내.
* 이웃사람들과 잘 지낸다는 말
* get along well with : ~와 잘 지내다
5. I met my neighbor this morning. 오늘 아침에 이웃을 만났어
* 이웃사람을 만났다는 말
(2) neighborhood 예문 정리
* 일상에서는 보통 ‘동네‘라는 뜻으로 쓰임
1. I know this neighborhood very well. 난 이 동네를 아주 잘 알아.
2. I sometimes take a walk around the neighborhood.
* 나는 동네 주변을 가끔 산책해
3. I live in a quiet neighborhood. 나는 조용한 동네에 살아.
4. There is a park in my neighborhood. 우리 동네에는 공원이 있어.
5. My family moved to a new neighborhood.
* 우리 가족은 새 동네로 이사했어
▶ 마무리하며, 정리하면
neighbor는 ‘이웃사람’을 뜻하고, neighborhood는 동네, 주변 지역, 근처를 뜻합니다.
즉, neighbor는 ‘사람’을 가리키는 말이고, neighborhood는 ‘장소’를 가리킵니다.
두 단어는 형태는 비슷해 보이지만, 차이가 꽤 있기 때문에, 잘 구분해서 알아두기
