allow와 permit 뜻과 차이
허락하다, 허가하다 영어로?
동사 allow와 permit은 모두 ‘허락하다’, ‘허가하다’라는 뜻으로 쓰이지만, 주로 쓰이는 상황과 느낌에 차이가 있습니다.
먼저, allow는 일상적인 허락부터 공식적인 허용까지 ‘폭넓게’ 쓰이는 보다 일반적인 표현이며 반면, permit은 특히 법이나 규칙, 공식적인 절차에 따른 ‘허가‘를 나타낼 때 자주 쓰입니다.
따라서, 일상회화에서는 allow가 훨씬 더 흔히 쓰이며, permit은 allow보다 격식을 갖춘 상황에 쓰입니다.
우리말 뜻으로 비교하면, allow는 ‘허락하다’, ‘허용하다’에 가깝고, permit은 ‘허가하다’에 더 가깝습니다.
■ allow와 permit 비교 정리
(1) allow : 허락하다, 허용하다
* 보다 폭넓게 쓰이는 표현
일상적인 상황부터 공식적인 상황까지 두루 쓰이며, 누군가의 행동을 허락하거나, 어떤 일을 가능하게 한다는 뜻으로 많이 쓰입니다.
(2) permit : 허가하다, 허용하다
* 공적이고, 격식적인 느낌이 강함
특히 법이나 규칙, 공식적인 절차에 따라, ‘허가하다’, ‘허용하다’라는 뜻으로 쓰입니다.
특히, 우리말 ‘허가하다’와 잘 어울립니다.
▶ 참고사항
단, permit은 명사로도 쓰이는데, 이때는 ‘허가’ 또는 ‘허가증’이라는 뜻입니다. 보통 일정한 기간이나 조건 내에서만, 유효한 ‘공식적인 허가’를 말합니다.
[관련 예시]
work permit은 ‘취업 허가증’, residence permit은 ‘체류 허가증’, parking permit은 ‘주차 허가증’입니다.
■ allow와 permit 예문으로 정리
@ 다시 정리하면
동사 allow는 ‘허락하다’, ‘허용하다’라는 뜻으로 일상적인 상황부터 공식적인 상황까지 폭넓게 쓰일 수 있습니다.
반면 permit은 ‘허가하다’, ‘허용하다’라는 뜻으로, allow보다 공적이고 격식적인 느낌이 있습니다. (※ 특히, 우리말 ‘허가하다’와 잘 어울림)
(1) 먼저, allow 예문 정리
* 뜻 : ‘허락하다’, ‘허용하다’
– 보다 폭넓게 쓸 수 있는 말
▶ 알아둘 내용
어떤 장소에서의 ‘규칙’이나 ‘이용 방침’ 등을 안내할 때 allow와 permit을 모두 쓸 수 있습니다.
다만 allow는 어떤 행동이나 이용이 가능한지 일반적으로 안내할 때 자주 쓰이고, permit은 법, 규칙, 공식적인 절차에 따라 ‘허가된 사항’을 표현할 때 더 잘 어울립니다.
즉, permit을 쓰면, allow를 쓸 때보다 딱딱하고, 격식을 갖춘 느낌이 듭니다.
@ 예문을 통해 쉽게 정리
1. My parents allowed me to stay out late.
* 부모님은 내가 늦게까지 밖에 있는 것을 허락하셨어.
* 부모가 자녀에게 허락
2. My boss allowed me to leave early.
* 상사는 내가 일찍 퇴근하는 것을 허락했어.
* 상사가 직원에게 허락
[참고사항]
특히, allow는 ‘allow+ 목적어(사람)+ to부정사’ 형태로 자주 쓰입니다. 목적어가 어떤 행동을 하도록 허락한다는 의미
3. You’re not allowed to park here. 여기에 주차하면 안 됩니다.
* 주차가 허용되지 않는다는 의미
* 일반적인 안내에도 자주 쓰입니다.
4. My parents allowed me to have a puppy.
* 부모님은 내가 강아지를 키우는 것을 허락하셨어.
* 부모가 자녀에게 허락
5. I wasn’t allowed to go on the trip.
* 난 그 여행에 가는 것을 허락받지 못했어.
* 부정문 형태의 문장
(2) permit 관련 예문 정리
* 뜻 : ‘허가하다’, ‘허용하다’
보통 공식적이고, 법이나 규칙에 따른 허가에 쓰이며, allow보다 격식 있고 딱딱한 느낌을 줍니다.
@ 예문을 통해 쉽게 정리
1. Visitors are not permitted to enter this area.
* 방문객은 이 구역에 들어갈 수 없습니다.
* 출입 규정에 따른 공식적인 안내
* permit은 ‘수동태 형태’로도 자주 쓰입니다.
2. The visa permits you to stay for thirty days.
* 그 비자로는 30일 동안 체류할 수 있습니다.
* 일정 기간의 체류를 공식적으로 허가
3. Parking is not permitted here.
* 이곳에서는 주차가 허용되지 않습니다.
규칙이나 공식적인 안내를 나타내는 표현으로, allow를 쓰는 것보다 격식 있는 느낌을 줍니다.
4. The building permit was approved three days ago.
* 건축 허가는 3일 전에 승인되었어.
* permit이 명사로 쓰이면, ‘허가’나 ‘허가증’을 뜻합니다.
5. You are permitted to bring one small bag on board.
* 기내에는 작은 가방 한 개를 갖고 탈 수 있습니다.
* 항공사의 규정에 따른 공식적인 안내
■ 끝으로, 마무리하면
동사 allow와 permit은 모두 ‘허락하다’, ‘허용하다’라는 뜻으로 쓰이지만, 두 단어는 느낌의 차이가 있습니다.
allow는 일상적인 허락부터 이용 방침과 일반적인 규칙까지 폭넓게 쓰입니다.
반면 permit은 법이나 공식 규정, 공식 절차에 따른 ‘허가’를 나타낼 때 주로 쓰입니다.
따라서, permit을 쓰면 allow보다 격식을 갖춘 느낌을 줍니다.
@ 간단히 정리하면
일반적인 ‘허락’이나 ‘허용’에는 allow를 쓰면 되고, 공식적인 허가나 규정을 강조하는 말에는 permit을 쓰면 됩니다.
