날씬한, 마른, 통통한 영어로?
체형을 표현하는 영단어 6가지
오늘은 ‘사람의 체형’을 표현할 때 쓰는 ‘마른’, ‘뚱뚱한’ 관련 단어들의 차이를 알아보려고 합니다.
한국말도 마찬가지지만, 영어에서도 ‘마른’과 ‘뚱뚱한’을 나타내는 표현은 여러 가지입니다.
‘마른’ 관련 표현에는 마른, 너무 마른, 날씬한 등이 있으며, ‘뚱뚱한’과 관련된 표현에는 뚱뚱한, 통통한, 토실토실한 등이 있습니다.
이처럼 비슷해 보이는 표현도 실제 뜻과 뉘앙스에는 각기 차이가 있습니다.
물론, 사람의 체형을 판단하는 기준은 ‘주관적’이므로, 개인마다 차이가 꽤 클 수 있습니다.
▶ 한 가지 주의할 점
한국말도 마찬가지이지만, 영어에서도 어떤 단어를 선택하느냐에 따라, 상대방에게 좋게 들릴 수도 있고, 부정적으로 들릴 수도 있습니다.
누구나 자신의 외모나 체형에 관심이 많기 때문에, 사람의 체형을 표현하는 단어를 쓸 때는 적절한 표현인지 주의가 필요합니다.
■ 사람의 체형 관련 표현 정리
* 총 6가지 단어를 비교, 정리하겠습니다.
(1) ‘마른’과 관련된 표현
– 구분 : slim, thin, skinny
모두 몸에 살이 많지 않다는 뜻이지만, 실제 느낌은 차이가 있습니다. 각각의 우리말 뜻을 보면, 이해하기 쉽습니다.
1. slim 뜻 : 날씬한
* 몸이 보기 좋게 날씬하다는 느낌
slim은 단순히 살이 없다는 뜻보다는, 전체적인 몸매가 보기 좋게, 날씬하다는 느낌이 있습니다 (긍정적인 느낌의 단어)
특히, slim은 미용 광고 등에서 자주 나오며, 세 단어 중 가장 듣기 좋은 말이라고 할 수 있습니다.
2. thin 뜻 : 마른
* 몸에 살이 많지 않은 상태를 나타냄
slim과 thin을 비교하면, slim은 보기 좋게 날씬하다는 긍정적인 느낌이고, thin은 단순히 ‘말랐다’는 뜻의 단어입니다.
두 단어의 차이는 마른 정도의 차이가 아니라, ‘느낌의 차이’에 있습니다.
참고로, thin은 ‘상황’에 따라서는 다소 부정적으로 들릴 수도 있습니다.
3. skinny 뜻 : 너무 마른
* 단순히 마른 것이 아니라, 너무 말랐다는 느낌
skinny는 보통은 부정적인 느낌이 있기 때문에, 특히 다른 사람의 체형에 대해 표현할 때는 조심해서 사용해야 합니다.
@ ‘마른 표현’ 예문을 통해 정리
– 특히, 각 단어의 느낌에 주목
1. She is tall and slim. 그녀는 키가 크고 날씬한 편이야.
2. You look a little thin these days. 너 요즘 조금 말라 보여.
3. He was skinny when he was young. 그는 어렸을 때 너무 말랐어.
(2) ‘뚱뚱한’ 관련 표현 정리
– 구분 : fat, plump, chubby
1. fat : 뚱뚱한, 살찐
fat은 몸에 살이 많다는 뜻이며, 사람에게 직접 사용하면 부정적이고, 무례하게 들릴 수 있습니다.
따라서 다른 사람의 ‘체형’을 표현할 때는 fat은 가급적 사용하지 않는 것이 좋습니다.
예) Do I look fat in this shirt? 나 이 셔츠를 입으면 뚱뚱해 보여?
2. plump : 통통한, 살집이 있는
plump [플럼프]는 살집이 약간 있어 통통하다는 느낌으로, fat보다 부드럽고 완곡한 표현입니다.
다만 성인에게 직접 쓰면, 몸매를 지적하는 말로 들릴 수 있으니, 이 점 알아두기
plump는 사람의 전체 체형을 표현할 때보다는 특히, ‘볼’이나 ‘입술’처럼 도톰한 부분을 표현할 때도 자주 씁니다.
예) She has plump cheeks. 그녀는 볼이 통통해.
3. chubby : 통통한
* 어린아이에게 많이 쓰는 단어
plump와 chubby는 모두 ‘통통한’이라는 뜻이지만, 쓰이는 대상과 느낌에 차이가 있습니다.
chubby [처비]는 주로 어린아이의 둥글고 통통한 모습을 표현할 때 많이 쓰이고, 대체로 귀엽고, 건강하게 통통하다는 긍정적인 느낌의 단어입니다.
다만 성인에게 직접 쓰면, plump와 마찬가지로 몸매를 지적하는 말처럼 들릴 수 있습니다.
예) The kid has chubby cheeks. 그 아이는 볼이 통통해.
▶ 참고로 알아둘 내용
– obese : 비만인
obese [오비스]는 주로 병원이나 건강과 관련해 사용하는 표현입니다.
건강에 문제가 될 정도로 체지방이 지나치게 많다는 의미
단, obese를 사람에게 직접 사용하면, ‘비만’이란 뜻이므로, 상당히 좋지 않게 들릴 수 있다는 점, 꼭 알아두기
예) Obesity can cause serious health problems.
* 비만은 심각한 건강 문제를 일으킬 수 있어.
■ 끝으로, 마무리 정리
먼저, slim, thin, skinny는 모두 ‘마른’과 관련된 표현이지만, 느낌에는 분명 차이가 있습니다.
slim은 보기 좋게 날씬하다는 긍정적인 표현이며, thin은 단순히 ‘마른 상태’를 뜻하는 말이고, skinny는 너무 말랐다는 부정적인 느낌이 듭니다.
또한 fat, plump, chubby는 모두 ‘뚱뚱한’이나 ‘통통한’과 관련된 표현이지만, 단어마다 느낌이 각기 다르므로, 주의할 필요가 있습니다.
참고로, obese는 fat을 점잖게 바꾼 말이 아니라 (이 점 주의), ‘비만 상태’를 나타내는 의학적인 표현입니다.
따라서, 특히 사람의 체형을 나타내는 이러한 단어들은 각각의 느낌과 쓰임도 함께 알아두는 것이 좋고, 상대방의 체형을 표현할 때는 상황에 맞게, 주의해서 사용하는 것이 중요합니다.
