한국인이 말하는 글래머는 영어로?
glamour, curvy, voluptuous 차이
우리는 흔히 허리는 비교적 날씬하고, 가슴이나 몸매가 볼륨 있는 여성을 ‘글래머’라고 합니다 (대표적인 콩글리시 중 하나)
다만, 영어의 glamour라는 단어는 우리가 생각하는 몸매와는 별 관계가 없는 말입니다.
즉, 실제 glamour는 ‘몸매’를 뜻하는 말이 아님
이 글에서는 영어 glamour의 실제 뜻과, 우리가 흔히 말하는 ‘글래머’는 영어로 실제 어떻게 표현하는지 간단히 정리하려고 합니다.
■ glamour, curvy, voluptuous 비교
(1) 먼저, glamour의 실제 뜻은?
glamour [글래머]는 ‘화려한 매력’이나 ‘매혹적인 분위기’를 뜻하는 명사입니다. ※ glamour는 딱 위의 두 가지 뜻만 잘 알고 있으면 됨
즉, glamour는 몸매를 나타내는 말이 아니라, ‘사람’이나 ‘장소’ 등이 뭔가 화려하거나 매혹적으로 느껴질 때 쓰는 말입니다.
특히, 많은 사람들이 동경할 만한 이미지나 분위기와 잘 어울리는 단어입니다.
예) She was drawn to the glamour of city life.
* 그녀는 도시 생활의 화려한 매력에 끌렸어.
정리하면, glamour는 몸매를 뜻하는 말이 아니고, 화려하고 매혹적인 이미지나 분위기를 나타내는 말입니다.
▶ 참고로 알아두기
glamorous [글래머러스]는 glamour의 ‘형용사형’으로, 화려하고 매력적인이라는 뜻입니다.
이 또한 몸매보다는 외모나 옷차림, 스타일 등의 전체적인 분위기가 화려하고 매력적이라는 의미
예) The actress looked glamorous on the red carpet.
* 그 여배우는 레드카펫에서, 화려하고 매력적으로 보였어.
(2) 흔히 말하는 글래머는 영어로?
한국에서 말하는 ‘글래머’와 가장 가까운 영어 표현은 curvy [커비]입니다.
따라서, curvy는 단순히 뚱뚱하다는 뜻은 아니고, 굴곡이 뚜렷한 몸매를 나타내는 말입니다. 대개 긍정적인 느낌으로 많이 쓰입니다.
▶ 참고사항
curvy는 ‘곡선’을 뜻하는 curve에서 나온 말로, 원래는 ‘곡선이 많은’이라는 뜻입니다.
단, 사람의 몸매에 쓰면, 몸의 굴곡이 뚜렷하고, 볼륨감 있다는 뜻이 됩니다.
즉, 우리가 보통 말하는 ‘글래머’는 영어로 curvy라고 표현하면, 가장 무난합니다.
@ 예문을 통해 정리
1. She is tall and curvy. 그녀는 키가 크고 몸매가 볼륨 있어.
2. She is proud of her curvy body.
* 그녀는 자신의 볼륨감 있는 몸매를 자랑스럽게 여겨.
(3) 그럼 voluptuous의 뜻은?
몸매가 풍만하다는 뜻으로 voluptuous [벌럽추어스]도 쓸 수 있습니다. 뜻은 ‘풍만한’, ‘육감적인’ 정도가 되며, 특히 발음이 좀 헷갈릴 수 있습니다.
voluptuous는 몸매가 전체적으로 풍만하면서, 육감적인 느낌이 보다 강할 때 쓰는 표현입니다.
▶ curvy와 voluptuous 차이
두 단어 모두 볼륨감 있는 몸매를 나타내지만, 느낌에는 차이가 있습니다.
curvy는 몸의 굴곡이 있고, 볼륨감이 있다는 느낌의 비교적 일반적인 표현입니다.
반면 voluptuous는 몸매가 더 풍만하고, 육감적이라는 느낌을 주며, curvy보다 성적인 느낌이 있으니, 주의해서 써야 합니다.
@ 예문을 통해 정리
1. The dress showed off her voluptuous curves.
* 그 드레스는 그녀의 풍만한 몸매를 돋보이게 했어.
2. The painting shows a voluptuous woman.
* 그 그림에는 풍만하고 육감적인 여성이 그려져 있어.
■ 끝으로 정리하면
glamour, curvy, voluptuous는 뜻이 비슷해 보일 수 있지만, 실제 뜻과 쓰임에는 차이가 있습니다.
특히 glamour는 화려한 이미지나 분위기를 나타내는 말이며, curvy와 voluptuous는 몸매를 나타낼 때 쓰는 표현입니다.
참고로, 위의 두 단어는 남자의 몸매를 나타낼 때는 거의 쓰지 않고, ‘남자의 몸매’를 표현할 때는 muscular (근육질의), well-built (체격이 좋은) 같은 말을 쓸 수 있습니다.
각 단어들의 뜻과 차이를 알아두고, 상황에 맞게 잘 구별해서 쓰면 됩니다.
