hope와 wish 뜻과 쓰임 정리
‘바라다’, ‘희망하다’는 영어로?
영어 단어 hope와 wish는 둘 다 무언가를 바라거나 희망할 때 쓰지만, 두 단어는 쓰임에 차이가 있습니다.
hope는 실제로 일어날 가능성이 있는 일을 바랄 때 쓰는 반면, wish는 현실과 반대되는 상황을 바랄 때 또는 이미 지나간 일을 아쉬워할 때 씁니다.
따라서 hope와 wish는 이렇게 쓰임이 다르기 때문에, 상황에 맞게 구별해서 써야 합니다.
■ wish와 hope 뜻과 기본 개념
두 단어 모두 무언가를 바랄 때 쓰는 말이며, 여기서는 주어가 I일 때를 중심으로 정리하겠습니다.
본문에서 wish는 ‘가정법 문장’으로 쓰일 때이며, 상대방의 행복이나 행운을 빌어줄 때의 쓰임(이때는 가정법이 아님)은 글 하단에서 따로 다루겠습니다.
(1) I wish : ‘~면 좋을 텐데’
– 핵심 : 가정법 문장이라는 점
wish는 현실과 다른 상황을 가정하거나 (즉, 현실과는 거리가 있는 상황) 또는 이루어지지 않은 지난 일에 대한 아쉬움을 나타낼 때 씁니다.
▶ 매우 중요한 내용
wish 뒤에는 ‘과거형’이나 ‘과거완료’가 올 수 있으며, wish 뒤에 ‘과거형‘이 오면, 현실과 다른 상황을 가정하는 표현이 됩니다.
예) I wish I were taller. 내 키가 더 크면 좋을 텐데.
* 실제로는 키가 크지 않은 상황
반면 뒤에 ‘과거완료‘가 올 때는 과거에 이루어지지 않은 일에 대한 아쉬움을 나타냅니다.
예) I wish I had left earlier. 더 일찍 출발했으면 좋았을 텐데.
* 실제로는 더 일찍 출발하지 않았고, 그래서 아쉬워함
[참고사항]
영어 가정법의 특성상 wish+과거형은 ‘현재’를, wish+과거완료는 ‘과거’의 뜻입니다.
(2) I hope : 바라다, 희망하다
– hope는 가정법과 관련 없습니다.
실제 일어날 가능성이 있는 일에 대한 일반적인 바람을 나타냅니다(→ 즉, 그러기를 희망한다는 말).
현재나 미래의 일을 바라거나, 지난 일이 괜찮았기를 바랄 때 모두 쓸 수 있습니다.
따라서 wish는 뒤에 과거나 과거완료만 오지만, hope는 특정 시제에 대한 제한이 없다는 점이 다름
■ 두 단어를 예문을 통해 정리
(1) I wish : ‘~면 좋을 텐데’
* 핵심 : 가정법 문장이라는 점
▶ 다시 정리하면
현재 상황과는 반대되는 걸 가정할 때는 ‘과거형’을 쓰고(즉, 현실과 거리가 먼 상황), 이루어지지 않은 지난 일에 대한 아쉬움을 표현할 때는 ‘과거완료’를 씁니다.
@ 먼저, wish 예문 정리
1. I wish I could speak English well. 영어를 잘할 수 있으면 좋을 텐데.
* 실제로는 영어를 잘하지 못하는 상황
2. I wish I had taken more pictures. 사진을 더 많이 찍었으면 좋았을 텐데.
* 실제로는 사진을 많이 찍지 못한 상황
3. I wish I had listened to your advice. 네 충고를 들었으면 좋았을 텐데.
* wish 뒤에 과거완료가 온 문장
* 실제로는 충고를 듣지 않았고, 그래서 아쉽다는 말
4. I wish you were here with me. 네가 이곳에 나와 함께 있으면 좋을 텐데.
* 실제로는 네가 이곳에 없는 상황
5. I wish I hadn’t said that. 그 말을 하지 않았으면 좋았을 텐데.
* wish 뒤에 과거완료가 온 문장
* 실제로는 그 말을 했었고, 그래서 아쉽다는 말
(2) I hope : 바라다, 희망하다
– 가정법 문장이 아닙니다.
hope는 실제 일어날 가능성이 있는 일에 대한 일반적인 바람과 희망을 나타냅니다.
@ hope 예문 쉽게 정리
1. I hope you enjoy your trip. 즐거운 여행이 되기를 바라.
* 그러기를 희망한다는 말
2. I hope you feel better soon. 네가 빨리 나아지기를 바라.
* 그러기를 희망한다는 말
3. I hope you can understand me. 날 이해할 수 있기를 바라.
4. I hope she changes her mind. 그녀가 마음을 바꾸기를 바라.
5. I hope he arrived safely. 그가 무사히 도착했기를 바라.
■ 참고: wish의 다른 쓰임
– wish가 가정법이 아닌 경우
wish는 가정법 외에, 격식 있게 ‘~하고 싶다’는 표현을 할 때나, 상대방의 행복이나 행운 등을 빌어주는 표현에 쓰입니다.
(1) wish to do : ‘~하고 싶습니다’
* want to do의 격식 있는 표현
일상 회화보다는 공적인 상황이나 격식을 갖춘 표현에 쓰이며, 이때는 ‘~면 좋을 텐데’라는 뜻이 아닙니다.
예) I wish to speak to the manager. 저는 관리자와 이야기하고 싶습니다.
2. 남의 행복이나 행운 등을 빌어줄 때
* 이때는 wish가 ‘빌다’, ‘기원하다’의 의미
보통 wish+사람+명사 형태로 쓰이며, 상대방에게 좋은 일을 빌어주는 표현입니다(보통 ‘기원문’이라고 함).
예) I wish you good luck. 행운을 빌어요.
▶ 끝으로, 정리하면
hope는 실제로 일어날 가능성이 있는 일을 바랄 때 쓰며(즉, 현실적인 바람), wish는 현실과 거리가 먼 바람이나 지나간 일에 대한 아쉬움을 나타낼 때 씁니다.
이때 wish는 ‘가정법’으로 쓰이지만, hope는 일반적인 바람을 나타내므로 가정법이 아닙니다.
