영어 직독직해 방법 간단 정리
영어 ‘어순’대로 읽고, 해석하기
영어 독해를 할 때는 ‘직독직해’를 해야 한다는 말을 많이 합니다. 다만, 영어 문장을 앞에서부터 읽으면서 바로 이해하는 건 그리 쉽지는 않습니다.
왜냐하면 영어와 우리말은 문장을 만드는 순서 (즉, 어순)가 다르기 때문입니다.
영어의 말하는 방식은 보통 ‘주어’와 ‘동사’로 핵심 내용을 먼저 말한 뒤, 필요한 내용을 뒤에서 덧붙입니다.
반면 우리말은 ‘주어’가 나온 뒤, 필요한 설명을 모두 하고 나서 마지막에 동사가 나오는 경우가 많습니다 (또한, 문맥에 따라 주어를 생략하기도 함)
▶ 예를 들면
I called to ask you about last night.
영어는 먼저 말합니다.
I called
나는 전화했어.
그 뒤에 전화한 목적 등의 필요한 내용을 덧붙입니다.
to ask you
너에게 물어보려고
about last night
어젯밤 일에 대해
전체 내용은 ‘나는 어젯밤 일에 대해 물어보려고 전화했어’가 됩니다. 단, 우리말에서는 보통 전화한 목적 등을 먼저 말한 뒤, 동사인 ‘전화했어’는 마지막에 나옵니다.
따라서 이러한 어순의 차이 때문에, 우리는 보통 영어를 읽을 때 문장을 다 읽은 뒤 다시 앞으로 돌아와 우리말 어순으로 맞추려고 하기에, 시간이 그만큼 더 걸립니다.
다만 ‘직독직해’는 처음부터 완성된 우리말 문장을 만들려고 하지 않고, 영어가 나오는 순서대로 ‘의미 단위’로 읽고 이해하는 방식입니다.
물론, 모든 문장을 직독직해할 수 있는 것은 아니겠지만, 직독직해가 가능한 문장부터 활용하다 보면 전체적인 독해 속도를 높일 수 있습니다.
■ 독해와 번역의 차이 이해하기
독해를 할 때는 모든 문장을 우리말로 매끄럽게 바꿀 필요는 없습니다. 독해는 말 그대로 글을 읽고, 내용을 이해할 수 있으면 됩니다.
즉, 독해는 한 문장씩 매끄럽게 번역을 하는 것이 아니라, 문장의 내용과 필요한 정보를 빠르게 파악하는 겁니다.
따라서 ‘번역’을 하려고 하기보다 (물론, 번역은 훨씬 더 어렵습니다), 영어가 나오는 순서대로 내용을 이해하려는 연습이 필요합니다.
■ 문장을 ‘의미 단위’로 해석
– 영어의 ‘문장 구조’를 중심으로 함
영어는 ‘주어’와 ‘동사’로 핵심 내용을 먼저 말한 뒤, 뒤에서 필요한 내용을 덧붙여 나갑니다.
따라서 문장을 읽다가 동사나 준동사를 중심으로 함께 연결된 말을 한 단위로 해서 (즉, 의미 단위로) 해석하면 됩니다. ※ 준동사는 to부정사, 동명사, 분사
다만 직독직해는 영어의 ‘문장 구조’에 어느 정도 익숙해야 하며, 물론 기본적인 단어는 알고 있어야 합니다.
@ 더 알아둘 내용
뒤에서 덧붙이는 내용이 길거나 복잡하면, 앞에서부터 바로 이해하기 어려울 수 있어서 이때는 다시 문장 구조를 확인할 필요가 있습니다.
중요한 건 무조건 다시 앞으로 돌아가지 않는 것이 아니라, 문장의 앞뒤를 불필요하게 반복하는 습관을 줄여 나가는 것입니다.
단, 그러기 위해서는 실제 문장에서 꾸준히 적용해 보는 연습이 필요합니다.
■ 예문을 통해 직독직해 연습하기
1. We need something to eat on the way.
We need something
우리는 뭔가 필요해.
to eat
먹을
on the way
가는 길에
영어는 뒤에서 앞의 말을 덧붙여 나가는 방식입니다 (직독직해의 핵심 원리)
즉, 처음부터 우리말 어순으로 바꾸려 하지 말고, 일단 영어가 나오는 순서대로 읽어 나가는 연습을 해야 합니다.
2. I need a chair to sit on while I wait.
I need a chair
나는 의자가 필요해.
to sit on
앉을
while I wait
기다리는 동안
3. He told me to finish the work by this Friday.
He told me
그는 내게 말했어.
to finish the work
일을 끝내라고
by this Friday
이번 주 금요일까지
▶ 지금부터는 간단히 해석만
4. I couldn’t sleep because the room was too hot.
* 나는 잠을 잘 수 없었어
* 왜냐하면
* 방이 너무 더워서
5. Speaking English is not as difficult as you think.
* 영어로 말하는 건
* 어렵지 않아
* 네가 생각하는 만큼
6. She called me to ask about the meeting.
* 그녀는 내게 전화했어.
* 물어보려고
* 회의에 대해
7. I found a cafe that stays open late.
* 나는 카페를 찾았어.
* 문을 여는
* 늦게까지
8. We were happy to hear the good news.
* 우리는 기뻤어
* 듣고서
* 좋은 소식을
9. We decided to take a taxi to the airport.
* 우리는 정했어
* 택시를 타기로
* 공항까지
10. He asked me to send the file by email.
* 그는 내게 부탁했어
* 파일을 보내 달라고
* 이메일로
11. I stayed home because I had a headache.
* 나는 집에 있었어.
* 왜냐하면
* 머리가 아파서
▶ 끝으로, 정리하면
영어는 보통 주어와 동사로 핵심 내용을 먼저 말한 뒤, 필요한 내용을 뒤에서 덧붙여 나갑니다.
직독직해는 이러한 영어의 특징을 활용해, 문장을 앞에서부터 ‘의미 단위’로 이해하는 방법입니다.
우리말로 완벽하게 바꾸려고 하기보다, 조금 투박하더라도 먼저 주어와 동사로 핵심을 파악한 후, 이어지는 내용을 이해하면 됩니다.
독해는 말 그대로 글을 읽고, 이해하는 걸 말합니다.
