전치사 in과 after 차이 쉽게 정리

전치사 in과 after 차이 정리

시간 표현에서 헷갈리는 이유

전치사 in은 특히 뒤에 ‘시간 표현‘이 올 때, 뜻이 헷갈릴 수 있습니다. 이번 글에서는 in과 after를 비교하면서, 두 전치사의 차이를 쉽게 정리해보겠습니다.

전치사 after는 ‘~후에’ 또는 ‘~하고 나서’로 해석하면 되어, 크게 어렵지 않지만, 전치사 in의 뜻을 ‘~안에’라고만 알고 있다면, ‘시간 표현’에서 헷갈릴 수 있습니다.

물론, 전치사 in은 ‘~안에’라는 뜻으로 많이 쓰이지만, in 뒤에 ‘시간 표현’이 올 때는 보통 ‘(지금부터) ~있다가’, 즉 ‘(지금부터) ~지나서’라는 뜻이 됩니다.

■ 전치사 in과 after 비교

– 시간이나 기간을 나타낼 때

– in 뒤에 시간 표현이 올 때

전치사 in 뒤에, 5 minutes, two weeks처럼 ‘숫자’가 들어간 ‘시간 표현‘이 오면, 보통 ‘~있다가’ 또는 ‘~지나서’라는 뜻이 됩니다.

예) in 5 minutes : 5분 있다가, in two weeks : 2주 있다가

after가 시간 표현에 쓰일 때는 뒤에 lunch, work, school처럼 특정한 일이나 상황이 오며, ‘~후에’ 또는 ‘~하고 나서’로 해석하면 됩니다.

물론, 둘 다 어차피 비슷한 뜻이지만, 둘 다 알아두면 독해나 회화에서 유용함

예) after work : 일한 후에 (퇴근 후에), 일 끝나고 나서

@ 참고로 알아두기
– 전치사 in 관련해

전치사 in은 ‘연도‘나 ‘월’ 앞에서도 자주 쓰이며, 이 경우에는 ‘~있다가’가 아니라, in의 기본 뜻인 ‘~에’라고 해석하면 됩니다.

예) in 2026 : 2026년에, in June : 6월에

– ‘시간’이나 ‘기간’을 나타낼 때

전치사 in 뒤에 ‘시간 표현’이 오면, 보통 (지금으로부터) ‘~있다가’로 해석하면 되지만, ‘어떤 일을 끝내는 데 걸리는 시간을 말할 때는 그냥 ‘~안에’로 해석하면, 말이 더 자연스럽습니다.

1. I’ll be back in 10 minutes. 10분 있다가 돌아올게.

2. I’ll call you in an hour. 한 시간 있다가 전화할게.

3. I’ll see you in a week. 일주일 있다가 보자.

4. The train leaves in 20 minutes. 그 기차는 20분 있다가 떠나.

5. I finished the report in one day. 난 보고서를 하루 만에 끝냈어.
– in one day : 하루 안에, 하루 만에

[참고사항]
앞서 언급한 것처럼, 어떤 일을 끝내는 데 ‘걸린 시간’을 말할 때는 ‘하루 있다가 끝냈어’ 보다 ‘하루 안에 끝냈어’로 해석하면 더 자연스럽습니다.

– 해석 : ‘~후에’, ‘~하고 나서’

뒤에는 특정한 일이나 상황이 올 때가 많고, 그 일이나 상황이 ‘마친 후에’ 또는 ‘마치고 나서’로 해석하면 됩니다. (이때는 어떤 일이나 상황이 기준이 됨)

1. We watched a movie after dinner. 우리는 저녁식사 후에 영화를 봤어.
– 저녁 먹고 나서

2. They cried after the movie. 그들은 영화를 보고 나서 울었어.
– 영화를 본 후에

3. What will you do after school today? 오늘 방과 후에 뭐 할 거야?
– 학교 끝나고 나서

4. I’ll call you after I finish work. 일 끝내고 나서 전화할게.
– 일을 끝낸 후에

[참고사항]

참고로 after는 전치사뿐 아니라 ‘접속사‘로도 쓰입니다.

접속사로 쓰일 때는 뒤에 명사가 아닌, ‘주어+동사로 된 문장’이 옵니다.

5. I felt better after I took a rest. 나는 쉬고 나서 몸이 좀 나아졌어.
– 휴식한 후에

■ 마무리하며, 정리하면

전치사 in은 (지금부터) ‘~있다가’라는 뜻으로, after는 ‘~후에’ 또는 ‘~하고 나서’라는 뜻으로 쓰입니다.

다만, 어떤 일을 끝내는 데, 걸린 시간을 말할 때는 in을 ‘~안에’로 해석하면, 더 자연스럽습니다.