exam, test, quiz 뜻과 차이
‘시험’, ‘검사’, ‘평가’는 영어로?
영어에서 ‘시험’은 exam과 test로 표현할 수 있습니다. 두 단어 모두 ‘시험’이라는 뜻이 있고, 서로 겹치는 부분도 있지만, 기본 쓰임에는 차이가 있습니다.
먼저 exam은 학교나 기관에서 정식으로 보는 시험의 느낌이 강합니다. 즉, 일정한 절차와 형식을 갖춘 ‘정규 시험‘에 가까움
반면 test는 어떤 능력, 수준, 상태를 확인하는 ‘평가’나 ‘검사’에 가까운 말이며, 물론 문맥에 따라 ‘시험’으로 해석될 수 있습니다.
따라서, exam은 형식을 갖춘 ‘정식 시험’에 가까운 말이라면, test는 능력이나 상태를 확인하는 ‘평가’나 ‘검사’까지 포함하는 보다 폭넓은 말입니다 (이 부분이 중요함)
■ exam과 test 보다 자세히
(1) 먼저 exam 정리
– 대부분 ‘시험’이라는 뜻으로 쓰임
입학 시험, 중간고사, 기말고사, 자격 시험 등과 같이 학교나 기관에서 정식으로 보는 시험의 느낌이 강합니다 (* 발음은 [이그잼])
즉, 일정한 형식을 갖추고, 공식적으로 보는 정규 시험 (정식 시험)에 잘 어울리는 단어
▶ exam이 자연스러운 경우
– 대부분 ‘시험‘의 뜻으로 쓰임
1. entrance exam : 입학시험
2. college entrance exam : 대학 입학시험
3. graduation exam : 졸업 시험
4. final exam : 기말고사
5. midterm exam : 중간고사
– term은 ‘학기’라는 뜻이 있습니다. 즉, 학기 중간에 보는 시험
6. civil service exam : 공무원 시험
7. licensing exam : 면허 시험
8. certification exam : 자격증 시험
9. written exam : 필기 시험
10. practical exam : 실기 시험
[유의사항]
단, ‘운전면허 시험’은 공식적인 시험이지만, 보통 ‘driving test’라고 합니다.
test가 운전 능력을 평가하는 ‘평가’의 느낌이 있어서, 더 자연스럽습니다.
(2) test : 시험, 평가, 검사
– exam보다 폭넓게 쓰이는 말
test는 어떤 능력이나 수준, 상태를 확인하는 ‘평가’나 ‘검사’에 더 가까운 말입니다. 다만, 문맥에 따라 ‘시험’으로 해석될 수도 있음
또한, test를 ‘평가’나 ‘검사’라고 옮기기보다, 그냥 ‘테스트’라고 하는 것이 더 자연스러울 때도 있습니다.
[참고사항]
test는 exam과 달리, 명사뿐 아니라 ‘동사‘로도 쓰이며, 동사일 때는 ‘시험하다’, ‘검사하다’, ‘평가하다’라는 뜻입니다.
▶ test가 자연스러운 경우
– 의미 : 평가, 검사, 테스트
1. listening test : 듣기 평가
2. reading test : 독해 평가
3. speaking test : 말하기 평가
4. IQ test : IQ 검사
5. personality test : 성격 검사
6. aptitude test : 적성 검사
7. DNA test : DNA 검사
8. COVID test : 코로나 검사
9. level test : 레벨 테스트
10. blind test : 블라인드 테스트
11. beta test : 베타 테스트
@ 참고로 알아둘 점
– ‘의료’ 관련 예시
medical exam (건강 검진)과 physical exam (신체 검사)은 공식적이고 종합적인 검진의 느낌이 강해서 그런지, 일반적으로 exam을 씁니다.
반면, blood test (혈액 검사), urine test (소변 검사), eye test (시력 검사), hearing test (청력 검사), memory test (기억력 검사) 등 ‘특정 항목’을 확인하기 위한 개별 검사는 보통 test를 씁니다.
■ 참고 : quiz (퀴즈) 관련
– exam (시험)과 비교하면
quiz는 기본적으로 문제를 내고, 답을 맞히는 우리가 흔히 아는 ‘퀴즈’의 뜻으로 많이 쓰입니다.
다만 학교에서 ‘quiz’라고 하면, 중간고사나 기말고사처럼 공식적인 정규 시험을 말하기보다는 수업에서 배운 내용을 짧게 확인하는 시험을 뜻하는 경우가 많습니다.
따라서, quiz는 exam보다 부담이 적은 작은 시험에 가깝고, 주로 수업 중에 짧게 보는 ‘쪽지시험’ 등과 같이 간단히 배운 내용을 확인하는 시험의 느낌입니다.